Хэлоу, эврибади! Приветствуем всех на канале Будь! Хотя в связи с опасностью распространения коронавируса границы нашей страны до сих пор закрыты на въезд и выезд, все мы надеемся на скорейшее возобновление обычной жизни, и в том числе на возвращение свободных путешествий в Турцию, Грецию, Италию, Черногорию и на другие курорты. Отдых за границей дарит яркие впечатления от посещения достопримечательностей, высокого уровня гостиничного сервиса и природных красот страны.
Но есть и небольшая загвоздка – языковой барьер. Не всегда гостиничный персонал владеет русским языком, потому на помощь туристу может прийти лишь интернациональный English. В этой статье Будь! предлагает читателям легкий английский самоучитель для туриста: изучим только самые важные фразы, вопросы и понятия. Летс гоу («Погнали»)? ;)
Немного о подборке английских слов и выражений
Сперва хотелось бы рассказать о том, что собой представляет данная статья, чтобы не обмануть ничьих ожиданий. Оказавшись за рубежом, русский человек попадает в непривычное для себя окружение, да еще вдобавок и разговаривающее на непонятной «тарабарщине». Виной тому, конечно, низкая популяризация английского в нашей стране – ну не принято у русских уделять большое внимание «ихней» иностранной речи. И это, конечно, зря, но поздно пить «Боржоми», когда уже пришлось натерпеться от почек. Так что, строить воздушные замки и утверждать, что можно выучить английский за месяц не будем.
Напротив, этот английский самоучитель как раз предназначен только для «экстренных ситуаций». Ну как экстренных ситуаций … Скорее для ленивых путешествий ;) Купили путевку, но не соизволили потратить время на изучение хотя бы основ языка? Welcome к прочтению нашей статьи! То же самое, если вы оказались за рубежом в командировке – совершенному английскому не обучим, но как будет Россия на английском, и с помощью каких фраз заселиться в отель, вы точно узнаете.
И еще один важный момент: упрощено не только содержание туристического разговорника, но и чтение (произношение) фраз. Поскольку по всему свету распространился английский, произношение его с акцентом – не удивительное дело, а вот изучение всех тонкостей британской речи потребует месяцев усердной подготовки. Так что сегодня будем изучать русский английский: максимально упрощенный набор полезных фраз для «наших» туристов!
Английский для русских в отеле
Начнем с самого простого. В первом блоке читателей ожидают основные понятия, с которыми в путешествии придется столкнуться 100%. Конечно, что-либо спросить или понять надпись на указателе вам может помочь переводчик с английского на русский, но надо либо найти такого сопровождающего, либо поймать интернет, а за рубежом тарифы на связь и тем более услуги персонального переводчика не из дешевых. Поэтому на сервис и высокие технологии надейся, но и сам не плошай – английский изучай ;)
Коротко о главном
В подборке перечислены основные туристические объекты, условия сервиса и популярные вопросы путешественников.
Airport ( эйэпот) – аэропорт
Railway station (рэйлвэй стэйшн) – железнодорожный вокзал
I am from Russia (ай эм фром Раша) – Я из России
Hotel (хоутэл) – отель, гостиница
The city center (зэ сити сэнтэр) – центр города
Tourist (туэрист) – турист
Travel (трэвл) – путешествие
Hostel (хоустэл) – хостел, бюджетное жилье по типу "общежития"
Motel (моутэл) – мотель, придорожная гостиница
How many stars does this hotel have? (хау мэни старс даз зис хоутэл хэв) – Сколько звезд у этого отеля?
What’s the price per night? (вотс зэ прайс пё найт) – Сколько стоят сутки проживания?
How far is it from the…? (хау фар из ит фром зэ) – Как далеко это от...?
Do you have any vacancies? (ду ю хэв эни вейкэнсиз) – У вас есть свободные номера?
Can you offer me any discount? (кэн ю оффэ ми эни дискаунт) – Вы можете предложить мне какую-либо скидку?
Single room (сингл рум) – одноместный номер
Double room (дабл рум) – двухместный номер
Standard room (стэндард рум) – стандартный номер
Superior room (сьюпэриэр рум) – номер повышенной комфортности
Suite (сьюит) – люкс
Female (фимейл) – женский
Male (мейл) – мужской
B&B (би энд би) – проживание + завтрак
HB (эйч-би) – полупансион (питание завтрак+ужин)
FB (эф-би) – полное питание (3 раза в сутки)
OR (оу-ар) – сокр. только проживание
All inclusive (ол инклюзив) – включено все
Заселение в отель
Продолжим наш простой и доступный английский самоучитель подборкой фраз для заселения в гостиницу или отель.
Luggage storage (лагэдж сторэдж) – камера хранения багажа
Reception desk (рисэпшн дэск) – ресепшн (стойка администратора)
Booking (букинг) – бронирование
I have a reservation (ай хэв э ризэрвэйшн) – У меня забронирован номер
I’d like to make a reservation (айд лайк ту мэйк э ризэрвэйшн) – Я хотел бы забронировать номер
I’d like to stay in ... (айд лайк ту стэй ин) – Я предпочту заселиться в ...
I will be staying for … night(s), a week – Я останусь на ... ночей, неделю
Facilities (фэсилитиз) – удобства
The room has a shared bathroom (зэ рум хэс э шээд базрум)– номер с совмещенным санузлом
I’d like a room with ... (айд лайк э рум виз) – Мне нужен номер с ...
Wi-fi (internet access) (вай фай, интэнет эксес) – вай-фай, доступом в интернет
Bathroom ( базрум) – ванная комната
Fridge (фридж) – холодильник
Television (теливижн) – телевизор
Air-conditioning (эйркэндишинин) – кондиционер
A sea view (э си вью) – вид на море
Could we have an extra bed? (куд ви хэв эн экстра бед) – Можно ли нам поставить дополнительную кровать?
Is there a… (gym, swimming pool, restaurant)? – Здесь есть ... (спортзал, бассейн, ресторан)?
What time does the bar close? (вот тайм даз зэ бар клоуз) – В какое время закрывается бар?
Do you have a car park? (ду ю хэв э кар пак) – У вас есть парковка?
Проблемы с номером, нюансы проживания
Если вы останавливаетесь на несколько дней, а то и на парочку-другую недель, мало знать, как произносится гостиница по-английски. При долгом проживании частенько приходится столкнуться с теми или иными бытовыми нюансами, которые может помочь решить только администратор или другие сотрудники отеля. Вежливо и понятно к ним обратиться вновь поможет наш мини-урок «английский в отеле».
Could I have breakfast in my room, please? (куд ай хэв брекфэст ин май рум плиз) – Можно ли, пожалуйста, принести завтрак мне в номер?
Where is the nearest supermarket? (вэр из зэ нирэст сьюпэрмакит) – Где находится ближайший супермаркет?
Could you please call me a taxi? (куд ю плиз кол ми э тэкси) – Пожалуйста, не могли бы вы вызвать мне такси?
The key doesn’t work (зэ ки дазнт вок) – Этот ключ не подходит.
I’ve lost my room key (айв лост май рум ки) – Я потерял свой ключ.
There isn’t any hot water (зэр изнт эни хот вотэр) – Нет горячей воды.
Are there any laundry facilities? (ар зэр эни лондри фэсилитиз) – Есть поблизости услуги прачечной?
The fridge in my room is broken, may you fix it up? (зэ фридж ин май рум ис броукэн, мэй ю фикс ит ап) – В моем номере сломан холодильник, вы не могли бы починить?
There is no (...) in my room (зэр из ноу ... ин май рум) – В номере нет ... (чего-либо)
Could you send someone up to fix it? (куд ю сэнд самван ап ту фикс ит) – Вы могли бы прислать кого-нибудь, чтобы это исправить?
The room is too hot (cold) (зэ рум из туу хот (коулд) – В номере слишком жарко (холодно)
My room hasn’t been made up (май рум хэснт бин мэйд ап) – Мой номер не прибран.
Could you please change the sheets? (куд ю плиз чейндж зэ шитс) – Не могли бы вы, пожалуйста, заменить простыни?
Do you lock the front door at night? (ду ю лок зэ фронт дур эт найт) – Вы на ночь закрываете главный вход?
Could you find a doctor for me, please? (куд ю файнд э доктэр фо ми плиз) – Пожалуйста, вы можете найти для меня врача?
What time do I need to check out? (вот тайм ду ай нид ту чек аут) – В какое время я должен выехать?
Would it be possible to have a late check-out? (вуд ит би посэбл ту хэв э лэйт чек аут) – Возможно ли перенести выезд на более позднее время?
Выселение
Рано или поздно наступает окончание отдыха, и здесь тоже важно не испортить о себе впечатление. Согласитесь, приятнее расстаться в хороших отношениях с людьми, чем оставить после себя непонятные дрязги, склоки и сплетни. Так что давайте научимся красиво прощаться, и на этом завершим сегодняшний английский для туристов.
I would like to check-out (ай вуд лайк ту чек аут) – Я бы хотел выехать.
I am leaving tomorrow (ай эм ливинг тэмороу) – Я уезжаю завтра.
Do you have anywhere I could leave my luggage? (ду ю хэв энивэр ай куд лив май лагидж) – Можно где-нибудь у вас оставить свой багаж?
May I have the bill (мэй ай хэв зэ бил) – Можно мне счет?
I’ll pay by credit card (айл пэй бай кредит кад) – Я расплачусь кредитной картой.
I’ll pay in cash (айл пэй ин кэш) – Я оплачу наличными.
I think there’s a mistake in this bill (ай синк зэрис э мистэйк ин зис бил) – Мне кажется в этом счете есть ошибка.
I haven’t used the minibar (ай хэвнт юзед зэ минибар) – Я не пользовался мини-баром.
Did you enjoy your stay at our hotel? (дид ю инджой юр стэй эт аур хоутэл) – Вам понравилось пребывание в нашем отеле?
I’ve really enjoyed my stay (айв рили энджойд май стэй) – Я очень доволен проживанием.
Таким вот получился наш сегодняшний английский урок: совсем не трудным, но весьма полезным. Конечно, невозможно полностью охватить различные ситуации и подготовить ответы на все вопросы. Но самая «базовая» часть для общения уже есть, а значит, вы сможете разобраться с гостиничными вопросами так, что никакой английский переводчик даже не потребуется!
Если понравилась статья, поддержите нас лайком, подпиской на канал, комментарием или репостом в социальные сети. Заранее спасибо, всегда ваш Будь!
