Глава 5. Отрывок 6
Начало: ‘They had reached a snowy-white building…’
Конец: ‘… and were off.’
Наш сегодняшний отрывок посвящен Гринготсу – банку волшебного мира.
burnished (doors) – отполированные двери;
engraved (words) – выгравированные слова;
marble – мрамор.
На табличке на дверях стихотворение-предупреждение:
to take heed – быть осторожным, остерегаться;
to await – ждать, ожидать. Этот глагол обязательно требует дополнения, причем это дополнение не может оказаться кем-то одушевленным.
the sin of greed – грех жадности;
to beware – беречься, остерегаться. На аналоге русских табличек: «Осторожно! Злая собака!» пишут ‘Beware of dog’.
Как известно в Гринготсе работают гоблины:
swarthy – смуглый;
a counter – прилавок, стойка;
a stool – табурет;
a ledger – бухгалтерская книга, гроссбух;
an eyeglass – монокль;
a ruby – рубин.
Хагрид роется в карманах в поисках ключа:
to scatter – разбросать, рассыпать, просыпать что-то.
to cram – а это противоположное действие – забить под завязку, впихнуть в огромном количестве (вещи в шкаф, в карман, сумку). Также этот глагол означает «зубрить» (быстро в огромном количестве) – например, перед экзаменом или контрольной.
Гоблин проводит их тележке, и они начинают свое путешествие по подземельям Гринготса:
a torch – в современном мире это слово означает «карманный фонарик», но исторически и в нашем тексте это факел.
to slope steeply – иметь крутой наклон;
to hurtle – шумно нестись на большой скорости (чаще всего машины, поезда, самолеты и т.п.)
Более полный список полезных слов в порядке их появления в тексте:
https://quizlet.com/_8hi8kv?x=1jqt&i=6bhlj
P.S. Если у вас остались вопросы – задавайте в комментариях
Оригинал находится здесь: https://clck.ru/P6bfg