Тут я недавно писала о трех других распространенных ошибках в речи.
Поэтому отсчет будет не снова с первой, а уже с четвертой ошибки.
4) Лезть на/взбираться на....- climb on ❌
Как мы видим, в русском варианте присутствует предлог "взбираться НА\ПО..."
Но английский - это не русский, и тут все по-другому. Поэтому, запоминаем:
CLIMB THE TREE ✅
CLIMB THE MOUNTAIN ✅
Tom wondered how fast Mary could climb a ladder. - Тому было интересно, как быстро Мэри может взобраться по лестнице.
You never ride horses nor climb mountains. - Вы не занимаетесь ни верховой ездой, ни скалолазанием.
5) Я согласен. - I am agree. ❌
Возможно, это ошибку делают по аналогии с фразой "I am busy " (Я занят), где BUSY, конечно же, глаголом не является.
Но, вот, AGREE то, как раз таки глагол! Зачем ему тут еще и глагол TO BE в виде am ?? Правильно, не за чем, поэтому, правильно будет так:
I AGREE✅
He agreed with the observations made. - Он согласен с высказанными замечаниями.
They agreed to meet at Carrie's. - Они согласились встретиться у Кэрри.
6) Два раза в неделю - two times in a week ❌
И снова, всеми любимые параллели с русским.
Тут у нас опять все хотят перевести дословно...все подряд.
Чего делать не надо. Предлог снова не нужно переводить. Тем более, есть правило на этот счет:
- Раз в неделю - once a week ✅
- Раз в месяц - once a month ✅
- Раз в год - once a year ✅
- Дважды в день - twice a day ✅ (two times, конечно, можно говорить, но это будет похоже на русскую кальку, лучше говорите TWICE)
- Трижды в год - three times a year ✅
- Четыре раза в месяц - four times a month и т.д. ✅
Видите? Никаких предлогов.
Four times a year, a truck comes up from Mexico. - Четыре раза в год из Мексики приезжает грузовик.
They play cards twice a week. - Дважды в неделю они режутся в карты.
Запоминаем и больше не ошибаемся!
Подписывайтесь для ежедневных порций знаний!
У меня, кстати, есть телеграмм канал - Заглядывайте)
☀️ А ЕЩЕ я недавно создала закрытый телеграмм канал. У меня накопилась тьма наработок для уроков, которыми я пламенно хочу и готова поделиться. Там учителя английского найдут для себя массу полезного материала на все возрастные группы.☀️