Ей-богу, они обладают каким-то особым магическим эффектом. Будь то экзамен или простая неофициальная беседа – парочка идиом в твоей речи и вот собеседник уже забывает о своих срочных делах и погружается в твою историю так, словно ты рассказываешь ему тайну Бермудского треугольника.
Эта тема будет важна тем, кто уже имеет уверенные навыки общения и готов стать на шаг ближе к речи носителя. Хотя, если у меня здесь есть такие, которые «у меня был слабый английский в школе, и я только начинаю учить» - вам также будет полезно. Ознакомитесь с общей лексикой. Погнали!
Просто так сидеть и учить идиомы по списку – дело неблагодарное. Лучше учить их по одному, по два в рамках одной темы и в определенном контексте.
Сегодня, в честь лета, возьмем «летние» идиомы, которые так и будут пахнуть свежестью и хорошим настроением.
TO HAVE A GREEN THUMB (буква «B» в конце этого слова не читается) – «иметь зеленый большой палец»
Значение - Иметь способность хорошо выращивать растения.
She has a wonderful garden. She definitely has a green thumb.
У нее прекрасный сад. У нее определенно есть талант к выращиванию растений.
Вот уж о ком о ком, но обо мне точно так не скажешь. Если среди ваших знакомых есть заядлые садоводы, можете мысленно окрасить их большой палец в зеленый цвет. Это будет яркая ассоциация, которую вы точно не забудете.
TO CHASE RAINBOWS – «гнаться за радугой»
Значение - гнаться за недостижимым
You can’t become a professional ballet dancer at 35. You should quit chasing rainbows.
Ты не можешь стать профессиональным артистом балета в 35 лет. Ты должна прекратить гнаться за недостижымым.
Представьте, что девушка в 35 усиленно начинает худеть, заниматься танцами и балетом. Скорее всего самодисциплина и регулярные тренировки приведут её к успеху, но не на сцене Большого. Для закрепления представляем балерину убегающую в сторону радугу.
INDIAN SUMMER – «индийское лето»
Значение – Бабье лето, тихий закат жизни
It looks like we're gonna have a nice Indian summer this year!
Похоже, у нас будет прекрасное бабье лето в этом году!
Вот такое приятное «индийское лето», которым мы так любим наслаждаться осенью. Ассоциация – индусы, которые толпами приезжают осенью в Россию и привозят с собой теплое лето. Вот и получается - Indian summer.
A PLACE IN THE SUN – «место в солнце»
Значение – место под солнцем
He certainly earned his place in the sun.
Он, безусловно, заработал свое место под солнцем.
Ну здесь с понимаем и запоминанием, думаю, не будет проблем. Есть аналог на русском. Практически дословный. Используем и в английской речи!
SUMMER FLING - «летний бросок»
Значение – курортный роман
Is this the end of a summer fling?
Это конец курортного романа?
Ну все знают, как это бывает J Закрутилось, завертелось, а потом хоп – и «бросок». Бросок отношений. То есть расставание и конец прекрасной истории. Зато какие остаются воспоминания!
Просмотрите список еще разочек и выберите для себя 3-4 фаворита наиболее близкие вам. Запоминаем именно их!
Подписывайся на канал и ставь палец вверх, если это действительно того стоит!