В марте 1879 в английском журнале "Ярмарка тщеславия" (Vanity Fair) появилась броская надпись.
Тurn POOR into RICH
turn something into something переводится как "превратить что-то во что-то". То есть надпись гласила: "Преврати бедных в богатых".
Кто же не хочет разбогатеть! Кто бы не хотел обладать такой суперспособностью - превращать бедняков в богатеев! Но эта суперспособность, как оказалось, есть абсолютно у всех!
Ведь это игра, шарады, метаграмма или, как назвал игру сам автор, дублет.
Автором таинственной надписи был не кто иной - Льюис Кэрролл. Именно он придумал игру "Дублеты" (Doublets). И регулярно публиковал задания в журнале.
Как же играть в эту игру?
Правила просты. За один ход можно менять одну букву в слове, чтобы получилось другое слово - но обязательно существующее!
То есть poor может превратиться в moor или, например, door
И так выстраивается цепочка из слов. Которая должна привести нас к результату! В конце статьи обязательно размещу разгадку, готовую цепочку:)
Какие еще задания давал автор "Алисы в Стране Чудес"?
make FLOUR into BREAD
(сделай из МУКИ ХЛЕБ)
evolve MAN from APE
(пусть ОБЕЗЬЯНА эволюционирует в ЧЕЛОВЕКА)
get WOOD from TREE
(добудь ДРЕВЕСИНУ из ДЕРЕВА)
run COMB into HAIR
(проведи ГРЕБНЕМ по ВОЛОСАМ)
make WINTER SUMMER
(сделай ЗИМУ ЛЕТОМ)
Согласитесь, сами задания уже звучат как игра! Но как же сложно в нее играть!
Попробуем в комментариях?:)
Вот, кстати, решение задачки с бедняками и богачами:
POOR—boor—book—rook—rock—rick—RICH
Многие слова, конечно, нужно искать в словаре. Задачка непростая!
Вам также может быть интересно: Непереводимые английские забавности