Говорят ли в Барселоне на испанском? Давайте разбираться.

Источник - bloomberg.com

Не знаю, что может быть ироничнее переезда в Барселону - я ехала в Испанию и учила испанский, а приехала в Каталонию, которая фактически, конечно, Испания (по крайней мере, на данный момент), но практически - нет.

Основная гордость каталонцев - каталанский язык, который в провинции является официальным и используется везде, где только можно.

Вот небольшой FAQ про каталанский, чтобы при случае можно было блеснуть.

1. Каталанский - это отдельный язык или все-таки диалект?
Каталанский можно считать полноценным языком по целому ряду причин.
Язык формировался при влиянии на него испанского и окситанского (языка, распространенного на юге Франции).
Именно поэтому у каталанского есть ряд особенностей, которые не дублируются в испанском.

2. Что в нем такого необычного?
Кроме орфографии, которая отличается от испанской еще как (одна из особенностей, например, удвоенный l через точку, как в intel·ligent), в каталанском очень необычная фонетика.
Звуки, которые произносятся примерно как русские [шj:] (буква "щ") и [х] (буква "х" соответственно), без определенной подготовки даются довольно трудно - сложнее испанских.

3. Так он каталанский или каталонский?
Вообще язык называется català. В русском язык мы называем каталанским, а людей - каталонцами. Ни в одном другом языке такого разделения нет.

4. То есть на испанском в Каталонии не говорят?
Каталония - это автономное сообщество, в котором три официальных языка: испанский, каталанский и окситанский. Практически все каталонцы билингвы - они говорят по-каталански и по-испански, начиная с яслей.

5. Есть смысл учить каталанский?
С практической точки зрения, да. После каталанского легко учить французский и испанский, звучит и выглядит он необычно, а иностранец, который знает каталанский, растопит даже ледяные сердца работников налоговой.

Вот карта распространения языков в Испании - в том числе и каталанского.

Источник - Wikipedia. Variedades septentrionales - северные диалекты кастильского; Variedades meridionales - южные; Seseo и ceceo - когда z произносят как [c] вместо межзубного звука [θ], похожего на th в английском (кастильская норма именно такая). Курсивом написано название диалектов.