Здравствуйте.
Коран - весьма любопытный документ эпохи, и сегодня начну разбор одной из самых интересных глав, а именно - главы 24, которую условно назвали " النور " , "Свет". Название, в отличие от многих других названий, очень удачное, так как отражает представление приверженцев Ислама на то, каким, по их мнению, должен быть этот мир.
В скобках стоят слова, которых нет в тексте, но они необходимы для понимания смысла, жирной точкой выделены мои комментарии.
1 Статья -
- "статья" , " سُورَةٌ " , букв. "законченный текст".
мы
- опять-таки, не вижу никакого указания, что идёт повеление от Аллаhа: "мы" это Мухаммад, например, и группа высокопоставленных лиц из поклонников Аллаhа, прикрывающихся авторитетом Б-га (или Его посланника, если речь идёт о группе людей, составляющих этот текст).
ниспослали её и придали ей особое значение,
- " " , букв. "и сделали на ней насечки".
и ниспослали в ней понятные слова, - может быть, вы запомните!
2 Свободомыслящих обоих полов
- слова " الزَّانِيَةُ وَالزَّانِ " традиционно понимают как "нарушивших супружескую верность обоих полов ", что неверно, и объяснение будет ниже, в комментариях к стиху 3, здесь же замечу, что корень этих слов вижу в " وزن ", "вес", "уравновесить", что справедливо: верующим во что-то (или Кого-то, - например, в Аллаhа) всегда будут костью в горле инакомыслящие, и их существование гораздо опаснее, нежели внутренние преступления общины.
наказывайте каждого сотней ударами плетью, и пусть не охватывает вас жалость к ним из-за веры в Аллаhа, раз вы верите в Аллаhа и в последний день! И пусть следит за наказанием их (специальная) группа из (числа) верующих.
- Неясно, кто должен непосредственно выполнять наказание, - складывается ощущение, что любой.
3 Свободомыслящий связывается только с (такой же) свободомыслящей
- именно свободомыслящий, ибо "прелюбодей" может выявиться только в момент брака, а как установить, развратен ли он, если не был прежде женат?
или подруге под стать (ему),
- понимать " مُشْرِكَةً " как "многобожнице" не считаю уместным. Подробнее в https://zen.yandex.ru/media/id/5e63464015e73325d7630b08/issledovanie-qurana-chast-15-somnitelnoe-prevoshodstvo-vprochem-vybor-est-5ea83288b14f910ab90b392c
и свободомыслящая - с ней связывается только (такой же) свободомыслящий или друг (под стать ей), - и запрещено то для верящих (в Аллаhа).
4 А тех, которые обвиняют
- обвиняют - "يَرْمُونَ ", букв. "бросают камни в".
высоконравственных женщин
- обратите внимание, что не женщин вообще, а именно "высоконравственных". Такими легко назвать жён вождей, например, или жён высокопоставленных чиновников.
и потом не приведут четырёх свидетелей, побейте восемьюдесятью ударами плетью и больше никогда не принимайте от них свидетельства, они - отвергнутые,
5 кроме тех, которые раскаялись после того и исправили (вред), - тогда и Аллаh - прощающий, милосердный!
6 А с тех, которые обвиняют
- то же, что и в 4, " يَرْمُونَ ", "бросают камни в".
своих жён, не имея свидетелей, кроме как самих себя, - свидетельство каждого из них (это) четыре свидетельства перед Аллаhом, что он правдив,
7 и пятое - что на нём (будет) проклятие Аллаhа, если он из (числа) лгущих;
8 и уберётся с неё наказание, когда она четырежды засвидетельствует перед Аллаhом, что он - из (числа) лгущих,
9 и пятое - что гнев Аллаhа на ней, если он из (числа) говорящих правду.
- Но как поступать тогда с мужем-лжецом? Об этом не сказано. И как мужу жить с такой женой, если он прав? Впрочем, с этим проще: согласно Корану (об этом будет, надеюсь, в одной из следующих статей), ему достаточно при свидетелях трижды сказать "развод"...
10 И если бы не заслуга Аллаhа для вас
- заслуга Аллаhа, "فَضْلُ اللَّهِ", - указание на то, что Аллаh отстаивал перед кем-то Своё право на мусульман. Намёк на существование других богов?
и не Его милость, и то, что Аллаh - обращающийся,
- обращающийся - или принимающий покаяние.
мудрый!..
- Предложение не закончено, - подразумевается, что не будь Аллаh таким, было бы очень плохо.
На этом пока всё. Надеюсь продолжить в следующей статье.
Доброго всем здоровья.