Искусство – дело туманное, скользкое, шаткое, не поддающееся измерению. Отсюда бесконечные попытки расставить по порядковым номерам хиты, альбомы, исполнителей, цифры продаж. Но, по большому счёту, никакой ясности они не добавляют, и если песня не цепляет струны лично вашей души, никакие места в хит-парадах или записи в Книге рекордов Гиннеса вас ни в чём не убедят.
Вот акустическую гитару Курта Кобейна, которую вы увидите в этом клипе только что продали с аукциона за 6 миллионов долларов. Не каждый Пикассо с Айвазовским добираются до такой цифры, а тут вроде даже и товар не штучный. И что это нам говорит? Да ничего. Чья-то персональная одержимость.
И всё-таки. У джазменов есть стандарты, на которых они демонстрируют своё мастерство, а MTV изобрёл в своё время предельной честный формат Unplugged. И мы сегодня увидим, как Курт Кобейн справляется с… народной песней.
My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night
In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through
Девочка моя, не лги мне
Скажи, где ты провела прошлую ночь?
Среди сосен, среди сосен
Там, куда не проникает солнце
Я дрожала всю ночь напролёт
My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through
Девочка моя, куда ты пойдёшь [куда ты хочешь пойти]?
Я собираюсь туда, где дует холодный ветер
Среди сосен, среди сосен
Туда, куда не проникает солнце
[Туда,] где я дрожала всю ночь напролёт
Her husband was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found
A driving wheel ► ведущее колесо паровоза [локомотива]. Сравните: a 4-wheel drive utility truck ► универсальный автомобиль с приводом на четыре колеса.
Её муж был простым работягой
Всего примерно в миле отсюда
Нашли его голову [застрявшую] в колесе паровоза
А тела так и не нашли
Дальше текст повторяется.
My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night
In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night
In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through
Первое упоминание об этой народно-дворовой песне относится к 1870-му году, и тогда в ней было всего пять строк. А услышал её Кобейн в исполнении Huddie Leadbelly (буквально: Свинцовое Брюхо), легендарного исполнителя народных, дворовых и тюремных песен. На MTV Кобейн шутит, что он просил купить для него права эту песню, но они стоили слишком дорого.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Дворовые, народные и как бы народные песни мы уже не раз: Mark Knopfler – Nobody's Child, Animals – The House Of The Rising Sun, Irish Rovers – Drunken Sailor и Boney M – Motherless Child.
За публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. А связаться с автором и договориться об уроках можно здесь.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #nirvana #курт кобейн #слушаем и понимаем