Крылатые выражения французского языка
Как легко отличить человека, для которого какой-нибудь язык не родной? Правильно — такой человек чаще всего не знает крылатых выражений, или идиом, или использует их неправильно.
Идиомы английского языка. Забавно и полезно!
На самом деле изучение идиом — очень увлекательное занятие, ведь чаще всего дословные переводы довольно необычен и забавен. Сегодня мы познакомимся с самыми распространенными крылатыми выражениями на французском, которые Вы сможете использовать уже в следующем разговоре.
Аrriver comme un cheveu sur la soupe 💇♀️🍵
Прибыть как волос в суп? А вот и нет! Это выражение переводится на русский язык как "зайти в самый неподходящий момент". Ситуация, знакомая многим, правда? 😁
🔸 Le professeur arrivait comme un cheveu sur la soupe, quand je passais la note à Louis. - Учитель повернулся в самый неподходящий момент, когда я передавала записку Луису.
Mettre son grain de sel 🧂 ⠀
На самом деле, это выражение в чём-то схоже со своим русским аналогом. Вставить свои пять копеек и положить свою крупицу соли - мне кажется, они явно близки.
🔸 Encore une fois, elle a mis son grain de sel. - И снова она лезет не в своё дело.
C’est dommage 😢
Наверное, эту фразу хоть раз слышал каждый, кто изучает французский язык. Она имеет значение "как жаль, какая жалость" 😥
⠀
🔸 C’est dommage que tu ne peux pas visiter ta maman. - Очень жаль, что ты не можешь приехать к своей маме.
Сoup de foudre ⚡️⚡️
Та самая "пара молнии", а вообще - любовь с первого взгляда, любовь как вспышка, разряд. Да, разговоры о любви на французском точно звучат романтично 😂
🔸 Quand je t’ai vu pour la première fois, c’était le coup de foudre. — Когда я увидел тебя первый раз, я влюбился с первого взгляда.
Аppeler un chat un chat 🗣🐱
Называть кошку кошкой? Что же, на самом деле довольно логично, учитывая то, что это выражение означает "говорить чистую правду".
🔸 Je veux que tu m'appeles un chat un chat. - Я хочу, чтобы ты говорил мне чистую правду.
А какие интересные французские идиомы вы знаете? Разбирались когда-нибудь в их происхождении?
Если Вам понравилась такая подборка, ставьте лайки и подписывайтесь на канал, такая рубрика будет повторяться еще. Пишите в комментарии, какие еще устойчивые выражения Вы знаете :)
Хорошего дня!