Парни, берите на заметку, как порадовать девушку комплиментом: ты так красива, что затмеваешь луну и заставляешь цветы смущаться, от восхищения твоей красотой рыбки забывают, как плавать, а птицы забывают как летать. За этими четырьмя идиомами (фразеологизмами, сравнениями) скрыты истории 4 красавиц древнего Китая: Си Ши, Ван Чжаоцзюнь, Дяо Чань, Ян Гуйфей.
闭月(bìyuè):
Однажды貂蟬(Diāochán) любовалась луной в саду. Неожиданно подул легкий ветер, и кусочек облака плотно закрыл яркий лунный свет. Это увидел ее отец 王允 (wángyún). Чтобы прославить красоту своей дочери, он стал встречным рассказывать, что луне не сравниться с блеском красоты Дяочань, поэтому лунный свет был укрыт облаком. Так Дяочань стали называть闭月, затмившая луну.
羞花 (xiūhuā)：
Однажды, по одному из сохранившихся преданий, 杨贵妃(yáng guìfēi) в саду любовалась цветами. Как только она прикасалась к цветам, цветки сворачивались в бутоны, а стебли склонялись вниз. Это увидела одна из прислужниц девушки и тут же передала одной из супруг императора, что Ян Гуйфэй настолько красива, что перед ней смущённо склоняются цветы.
沉鱼(chényú)：
Легенда гласит, что однажды西施（xīshī）, сидя на берегу реки, промывала пряжу (浣纱huànshā). Когда речные рыбки узрели ее лик, то разучились плавать и стали тонуть: в такой восторг их привела изысканная красота девушки. С тех пор про неземную красоту говорят, что она умеет утопить рыбок в воде.
落雁(luòyàn):
Однажды, 王昭君 (Wáng Zhāojūn) очень затосковала по родине. Она сидела одна на берегу, наигрывала на琵琶 (pípa) и напевала, изливая в песне свою тоску. Мимо пролетал гусь, он услышал песню красавицы и, засмотревшись на красавицу, перестал махать крыльями, упал и разбился. С тех пор про красивую девушку говорят, что она своим очарованием заставляет птиц падать.
Учите и применяйте эти во всех смыслах прекрасные идиомы, а о том, чем же так знамениты эти красавицы и почему именно они вошли в историю, читайте в моих следующих статьях.