У многих народов в языках находит отражение ассоциация между тем или иным цветом и эмоцией. К примеру, мы говорим, что нам "фиолетово", если хотим подчеркнуть свое безразличие. А еще мы зеленеем от злости.
А вот англичане зеленеют от другого чувства, от другой эмоции. Как думаете, от какой?
От зависти!
Или ревности. Представляете, эти совершенно разные чувства в английском обозначаются одним и тем же словом - jealosy. Или его синонимом - envy.
завистливый\ревнивый - jealous\envious
ревновать кого-то\завидовать кому-то = to be jealous (envious) of somebody
завидовать кому-то - to envy somebody
Дорогой, ты что, ревнуешь?
Honey, are you jealous?
Я увидел, что у него новая машина, и мне стало так завидно...
I saw that he's got a new car and felt so damn jealous...
Иногда зависть\ревность достигает ужасных масштабов. Чтобы сказать, что человек ух как начал ревновать\завидовать, можно представить, что он позеленел.
to be green with envy
So, I am driving my awesome new car and I see Mike. And he is green with envy!
В общем, еду я на своей крутой новой машине и вижу Майка. А он ...позеленел от зависти.
Можем ли мы так сказать по-русски, как вы считаете?
Шекспир тоже приложил руку к цвету английской ревности\зависти. Именно он ввел в широкое употребление фразу
green-eyed monster
зеленоглазый монстр, зеленоглазое чудовище
Именно так представляет себе англоязычный мир Ревность во плоти. Благодаря "Отелло" Шекспира.
O beware, my lord, of jealousy; It is the green-eyed monster which doth mock the meet it feeds on".
Берегитесь ревности, синьор. То - чудище с зелеными глазами,
Глумящееся над своей добычей.
Не знаю, насколько немцы завистливы. Но если уж им и случается испытать укол зависти, то они желтеют.
Gelb von Neid
gelb - желтый
der Neid - зависть
Обратите внимание, что зависть в немецком мужского рода!
Da wurde die Königin gelb vor Neid, und sie schickte das arme Schneewittchen in den Wald hinaus zu den wilden Tieren.
И тут королева позеленела от зависти и прогнала бедную Белоснежку в лес, к диким зверям.
А вы часто испытываете зависть? Ревнивы?
Надеюсь, вам было интересно и полезно! Подписывайтесь, рекомендуйте ИН.ФАК друзьям! Буду рада видеть вас в числе своих подписчиков:)