Einen schönen guten Tag! Es freut mich seht euch hier zu sehen!
Совсем недавно мы тут разбирали 3 зеленые английские идиомы, а теперь давайте разберемся с немцами и их "зеленью":)
Das ist dasselbe in Grün
Значение: без разницы, никакой разницы
Дословно: это и в зелёном цвете то же самое
Есть такая русская присказка "тот же шарик, только сбоку". На мой взгляд, забавный вариант перевода этой поговорки!:)
А если заглянем в английский, то найдем вариант
potato potato
Нет, я не ошиблась:) Просто нужно прочитать это слово двумя разными способами: |pəˈteɪtəʊ| , а потом |pəˈta:təʊ| (для тех, кто не умеет читать транскрипции, очень грубый-приближенный вариант русской транслитерации "потэйтоу, потатоу"). Вроде как - как ни прочитай, один...фиг, одиноко:)
Bei Mutter Grün
Значение: на природе
Дословно: у матери зеленой
Mutter Grün - аналог нашей матушки-природы (и английский тоже, кстати - Mother Nature) :) только немцы использовали не слово "природа", а прилагательное "зеленый".
Ich möchte das Wochenende bei Mutter Grün verbringen.
Я бы хотела провести выходные с матушкой-природой.
Auf keinen grünen Zweig kommen
Значение: не достичь цели, не иметь успеха в делах
Дословно: не на зелёной ветке появиться
Kera, Sie werden nie auf einen grünen Zweig kommen, wenn Sie es nicht mal schaffen, für Ihre Erfolge geradezustehen.
Кира, Вы никогда не преуспеете, если не будете предпринимать каких-то действий и добиваться успеха.
У этого выражения, кстати, есть целая история:) Если интересно, просигнализируйте в комментариях, обязательно расскажу в дальнейших статьях!
Ich hoffe, das war für euch interessant! Подписывайтесь, ставьте лайк - ваша поддержка канала будет неоценимой:) На первых порах очень сложно на Дзене:) А развиваться и создавать полезный контент для вас хочется:)