Несмотря на то, что у всех есть доступ к автоматическим переводчикам, технологии не всегда работают эффективно. Рассказываем, почему машинные инструменты не смогут заменить профессиональных переводчиков.
Автоматический переводчик не учитывает контекст
При автоматическом переводе не учитывается контекст слова или выражения, поэтому есть риск упустить смысл фразы или допустить глупую ошибку.
Машинный перевод не распознаёт оттенки значения
Обычно автоматический переводчик подбирает буквальное значение, поэтому может не так эффективно переводить слова, имеющие несколько значений. С этой задачей может справиться только специалист.
Автоматический переводчик не чувствует иронии
При переводе художественных текстов или субтитров к фильму юмор и ирония играют важную роль в передаче смысла. Машинные переводчики, в отличие от человека, не всегда могут обеспечить правильную передачу эмоциональных оттенков.
SmartScape — переводческое агентство для бизнеса.