Если вы любите спорт, то вам понравится сегодняшний пост, потому что мы рассмотрим идиомы, которые пришли в английский из спортивных игр. Уверена, что некоторые идиомы вас удивят, а некоторые - повеселят. Устраивайтесь поудобнее, начинаем.
1. Tennis idiom
The ball is in your court = it’s your decision or responsibility to do something - это ваше решение или ответственность сделать что-то
Example:
Well, I’ve done everything I could, now the ball is in your court.
2. Fishing idiom
to get off the hook = to escape punishment or responsibility for doing something wrong - избежать наказания или ответственности за плохой поступок
Example:
What you did was not right, now you’re not going to get off the hook that easy.
3. Baseball idiom
to go to bat for someone = to defend or support someone - защищать или поддерживать кого-либо
Example:
I wanna thank you for going to bat for me last week.
4. Hunting idiom
Give it your best shot. = try your hardest, do your best - постараться, сделать всё от вас зависящее
Example:
Don’t be afraid. Give it your best shot and it’ll work!
5. Horse racing idiom
the home stretch = the end or last part of an activity - конец или последняя часть какой-либо деятельности
Example:
We’ve almost done, this is the home stretch.
6. Golf idiom
(not) up to par = not good enough to do a job or position - не достаточно хорош для выполнения той или иной работы
Example:
I am just not up to par to perform it.
7. Boxing idiom
to throw in the towel = to give up, admit defeat - сдаться, принять поражение
Example:
You can do it. Don’t throw in the towel!
8. Football idiom
to be blind sided by something = did not see something coming, did not expect something to happen - не замечать что-то, не ожидать, что что-то произойдет
Example:
I can’t believe it, I was blind sided by their attitude.
9. Basketball idiom
slam dunk = something is a sure thing, something easy to do - что-то легкое, очевидное, легко сделать
Example:
It’s a slam dunk.
10. Billiards idiom
call the shots = to make the decisions - принимать решения
Example:
Leave him alone, he must call the shots.
Посмотреть видео от американского преподавателя со всеми идиомами можно в моей группе Вконтакте. Там же вы увидите бонусную идиому «hit below the belt», но её значение сможете узнать, кликнув на один из вариантов ответа. Good luck!
Bonus idiom:
11. Martial arts idiom - hit below the belt:
1) To make someone feel sick or ill?
2) To do or say something unfair?
Понравились вам эти идиомы? Может быть, знаете другие спортивные идиомы?
Читайте также:
Borrow vs. Lend - в чём разница и когда использовать
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _