Глава 5. Отрывок 3
Начало: ‘Harry followed Hagrid out…’
Конец: ‘…a list there of everything yeh need’.
Сегодня мы будем читать вместе с Гарри список предметов, которые будут ему нужны при обучении в Хогвартсе.
Сначала несколько общих слов:
a set – набор;
a copy – экземпляр.
Материалы, из которых сделаны некоторые предметы:
pewter – олово;
crystal – хрусталь;
brass – латунь. Очень часто это слово переводится как медный, и, действительно, в большинстве случаев тонкости не важны, но чистая медь – это copper (помните, у нас уже был медный чайник – a copper kettle, по цвету она красноватая), а brass – это латунь, сплав меди и цинка (по цвету она более светлая, желтая).
hide – шкура.
Сами предметы и их элементы:
a name tag – бирка с именем;
fastenings – застежка;
herbs – травы;
fungus (fungi) – гриб (грибы)
drafts – экстракты;
potions – зелья;
cauldron – котел;
phials – склянки, бутылочки, флакончики;
scales – весы.
a broomstick – метла.
Разница между британским и американским вариантами:
set books (Br) vs course books (Am) – набор обязательных учебников;
telescope (Br) vs telescope set (Am) – телескоп.
Более полный список полезных слов в порядке их появления в тексте:
https://quizlet.com/_8gxc9c?x=1jqt&i=6bhlj
P.S. Если у вас остались вопросы – задавайте в комментариях
Оригинал находится здесь: https://clck.ru/P6bfg