Каждый из православных христиан знает, что молитва – это не заклинание, не часть какого-то оккультного ритуала. Молитва – это наш способ обратиться к Господу со словами покаяния и благодарности. В молитве мы восхваляем Всевышнего за Его мудрость и милосердие, рассказываем Ему о своих горестях и проблемах, просим совета и поддержки.
В наши дни доступ к информации в Сети стал практически неограниченным: в интернете мы можем найти как множество полезной духовной информации, так и бесполезные, а подчас и вредоносные сведения.
В последнее время чтение духовной литературы на латыни стало чем-то модным, в Сети можно найти и молитвы, и псалмы, и Евангелие, изданные на этом древнем языке. Может ли православный христианин читать такую литературу и молиться, используя латынь?
Священник Игорь Дудко на этот вопрос отвечал так:
«Молитва – это в первую очередь общение с Богом, а не стремление продемонстрировать миру свои лингвистические навыки. Поэтому будет логичнее, если человек будет молиться на том языке, на котором он говорит и думает – это поможет ему концентрироваться на смысле слов, исходящих из его сердца, а не подбирать иностранные слова и думать об их согласовании».
Не следует также забывать о том, что латынь – это язык, который не так часто используется в повседневной жизни: его не изучают в школах, на нем не говорят в семьях. Поэтому люди, решившие читать священные тексты на латыни, часто делают ошибки в произношении. Искажать смысл духовных текстов неправильным прочтением все же не следует.
Ну и еще один аспект: в чтении молитвенных текстов на иностранном языке часто присутствует элемент превозношения: «Я молюсь на другом языке – значит, я умнее и выше других верующих». Такой образ мышления неприемлем для христианина.