Я безумный фанат кофе. И наверное, никогда не смогу отказать себе в нём. Слово coffee уже знает даже тот, кто не говорит по-английски. Но нужно также запомнить, как в русском языке мы играем с кофе и кафе, так и в английском - coffee и cafe.
Чтобы просто заказать кофе в кофейне, достаточно сказать: I will have coffee - я возьму чашечку кофе. В разговорной речи часто используют I am gonna go get a cup of joe. - Я собираюсь за чашечкой кофе. Cup of joe - это чашка кофе по-американски. Они любят сокращать до cuppa joe. "Чашка Джо" - это как у нас "коктейль Молотова". Пришла из армии. Дело в том, что в США во время Первой мировой войны запретили употреблять алкоголь на кораблях, подписал указ Joseph Daniels, сокращённо Joe Daniels. Так и появилась cup of joe или morning joe.
Само слово кофе вошло в обиход в конце 16 века. Происходит оно от турецкого kahveh и арабского qahwa. В английский перешло от голландского koffie.
В Великобритании есть coffee morning - утреннее общественное собрание, на котором подаётся кофе. Как правило, такое мероприятие проходит в чьём-то доме с целью собрать деньги на благотворительность. Болтать за чашечкой кофе - to talk over a cup of coffee. Обычно на кофейных вечеринках подают прекрасные coffee cake - пирожное или торт с кофейным вкусом. У американцев coffee cake - это кекс, или булочка с орехами или фруктами. А если вы хотите что-то описать кофейного цвета, используйте - coffee-colored.
Мне очень нравится выражение Wake up and smell the coffee! (очнись и посмотри вокруг) - у нас говорят - сними розовые очки!
А просто выпить кофе - это всего лишь - to get coffee или to grab some coffee.
Статьи по теме: