Это продолжение разбора текста песни, начало – тут.
Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
Когда миноритарный акционер скупил акции компании и завладел ей [получил контроль над ней], мы говорим ◄ he took over the company. Но когда речь об ощущениях или чувствах – мы говорим: они нас одолели [овладели нами]. Например, как здесь.
Вот и ещё одно несчастное материнское сердце
Берёт верх [над разумом] [жаждет мести]
Когда в ответ на жестокость – безмолвие (буквально: молчание | тишина)
В чём-то мы ошиблись [вариант: где мы заблуждаемся]
It's the same old theme since nineteen-sixteen
In your head, in your head they're still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are dying…
Nineteen–sixteen = 1916 ► год одного из крупнейших освободительных восстаний за всю историю Ирландии.
Всё то же одно и то же старое кино (буквально: тема) с 1916 года
Идёт война в твоей голове
Воюют танками и взрывчаткой [фугасами]
Взрывчаткой и пистолетами
Умирают в твоей голове…
Ref.
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...
В клипе были использованы кадры, сделанные в 1994-м году в Белфасте, незадолго до того, как, наконец, был подписан подписан договор между ИРА и британским правительством о разоружении боевиков. Но относительный мир наступил лишь в 2005-м году, после того, как руководство ИРА выпустило официальный приказ о сдаче оружия и прекращении вооружённой борьбы. Кадры мальчишек, играющих в войну на улицах осаждённого Дублина были такими, что BBC и некоторые другие телеканалы, включая ирландский RTI отказались показывать клип.
Поводом к написанию песни послужил теракт в Уоррингтоне, где в результате одного из взрывов погибли двое детей. The Cranberries были в этот момент на гастролях по Великобритании, но по возвращении домой в Лимерик, Долорес О'Риордан написала эту песню.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. Пишу кратко, потому что. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Про жестокость и несправедливость жизни мы уже не раз: The Cranberries – Ode To My Family, Eurythmics – Sweet Dreams и Johnny Cash – The Three Bells.