«Моя тетушка и добрая племянница, я не хотел отпускать господина Джованни, не снабдив его своим письмом, заверяя Вас в том, что пока он находился здесь на службе у моего дяди великого герцога, он весьма успешно исполнял свои обязанности, чем постоянно радовал меня своим умением вести дела. И я желаю, чтобы и у Вас было подобное же о нем мнение, равно как хорошее и благосклонное к нему расположение, о чем я Вас прошу. Я молю Бога, тетушка и добрая племянница, что бы он хранил Вас в добром здравии под своей святой и достойной защитой. Сего 26 сентября в Фонтебло.
Это письмо Генрих Наваррский пишет в 1606 году Великой герцогине Тосканской Кристине Лотарингской. Шутливое и гротескное обращение – «моя тетушка и моя племянница», тем не менее вполне соответствует принятому этикету. Генрих уже был женат на Марии Медичи – племяннице Великого герцога Тосканского Фердинанда I Медичи, соответственно он, Генрих через свою супругу является «племянником» герцогу и его жене Кристине.
А сама Кристина Лотарингская с свою очередь «племянница» Генриха так как является дочерью Клод – родной сестры королевы Марго, первой жены короля.
Ну и наконец Баччо Джованни, о котором идет речь в письме – это каноник и личный секретарь герцогов Тосканский, бывший послом во Франции и немало способствовавший заключению успешного брака короля с Марией Медичи.
А еще Фердинанд Медичи был кардиналом - с 14 лет, тогда с этим дело было гораздо проще... Отказался он от кардинальского сана, не сразу после неожиданной смерти старшего брата (надо было занять престол Тосканы) а лишь тогда когда решил жениться.