Недалеко от Лейпцига есть обычная немецкая деревня Кляйнбойхе. Тихая, ухоженная, люди приветливые. Все, как обычно. Но есть у них одна неожиданная достопримечательность. И она татарская. Проезжая по этому городку-деревне вы обязательно увидите указатели до Tatarengrab, да и любой местный житель с радостью покажет дорогу до....
... до татарской могилы. Да, Tatarengrab в переводе с немецкого языка - это татарская могила. Кто же похоронен в Кляйнбойхе? И почему он татарин?
А татарин он был непростой. Звали его Юсуф сын Мустафы. Он был офицером и происходил из польских татар. А как известно, среди них было довольно много выдающихся российских военных. Добрая половина мусульманских офицеров царской поры - это польские татары.
Татарский офицер Юсуф оказался на саксонской земле во время наполеоновских войн. Эпидемии и тогда не оставляли человечество, вот и наш Юсуф заболел тифом. А единственной, самой доступной и действенной, мерой против эпидемий всегда, а в в начале ХIХ века особенно, был карантин. Вот и Юсуфа сына Мустафы вместе с его денщиком отправили в немецкую глухомань, подальше от войска.
Верный денщик, тоже мусульманин, заботился о своем офицере до его последних дней. Он ухаживал за ним, как мог. Но коварный тиф все же сумел расправиться с храбрым воином Юсуфом, сыном Мустафы.
Денщин похоронил его на окраине Кляйнбойхе, по всем мусульманским обычаям. После смерти хозяина, он остался в этой деревне и продолжал ухаживать за его могилой. Он же поставил надгробный камень с красивой арабской вязью. Неизвестно, что потом случилось с денщиком, то ли уехал, то ли тоже нашел последний приют на немецкой стороне.
Но на какое-то время о могиле татарского офицера Юсуфа все забыли. И лишь спустя более чем полвека, один местный любитель старины откопал старый могильный камень. Это случилось в 1880-е годы. Камень с арабской вязью к тому времени сохранился довольно плохо, годы забвения сделали свое дело. Поэтому немецкий историк-любитель не нашел ничего лучшего, как поставить новый памятник. Уже с латинской надписью. Благодаря его работе имя офицера Юсуфа сына Мустафы сохранилось в памяти местных жителей до сегодняшних дней.
Это было второе рождение Юсуфа — уже в памяти жителей деревни. Татарская могила стала чем-то вроде места силы. Благодаря воспитательной работе учителя Христиана Готтлийба Винклера учащиеся начали относиться к мемориалу с уважением. За могилой ухаживали всей сельской общиной, в местном лексиконе закрепилось выражение «bei Jussuf» (возле Юсуфа). Люди любят приходить к этой могиле, посидеть рядом, подумать о своем и о вечном.
Татарская могила давно уже стала частью истории деревни, местных жителей. Они вспоминают о том, как школьники в годы Второй мировой войны писали сочинения о могиле татарина Юсуфа. И это несмотря на то, что в это время захоронение польского татарина считалось вражеским, но ученики Кляйнбойхенской школы не собирались оставлять могилу.
Сохраняют эту традицию они и сегодня. Здесь собираются любители местной истории, много среди них людей старшего поколения, но встречается и молодежь. На могиле татарина Юсуфа мы увидели живые цветы, а рядом была выстроена деревянная беседка. Есть и отдельная вывеска с краткой историей Tatarengrab.
Мы посетили татарскую могилу Юсуфа в 2017 году и тогда местные жители собирались издать рекламный буклет и включить свою достопримечательность в один из локальных туристических маршрутов.
Возможно, немецким любителям старины уже удалось осуществить это или же они обязательно сделают задуманное после окончания нашего общего "карантина".
Как видите, не только история у нас общая...