Привет, друзья,
Давайте сегодня вместе сделаем упражнения для расширения словарного запаса?
В основе упражнения методология, которая подходит всем и на любом уровне. Я никогда не даю людям спиcки слов, которые они "должны" знать. Я смотрю, что выбирает человек. Сам.
Если предложить один и тот же текст разным людям, они прочитают его по-разному, увидят в нем разное, и важным им покажется разное. Для меня всегда удивительно слушать домашнюю работу людей на курсе Learn to Hear Every Single Word. Одни и те же тексты, но такое разное прочтение и видение.
Всегда изобретайте свой велосипед, не берите готовые инструкции. Ваш будет особенный; высота руля и диаметр спиц будет подходить именно вам.
Само упражнение очень простое, и суть его - не ждать слова, которые надо учить. Более того, забить на слова, которые вы не знаете. Пусть ждут своей очереди.
Работать можно и нужно с аудио, видео, и текстовыми материалами.
Возьмем Аудио/Видео файл: включите подкаст (достаточно 60 секунд) или TED talk (тоже 60 сек) и слушайте. Сконцентрируйтесь. Работы всего на 60 секунд.
Если какие-то слова вам не знакомы - не обращайте на них внимания. Цель упражнения не в том, чтобы "найти то, что я не понимаю". Слушайте слова (и лучше словосочетания), которые вы знаете, понимаете, видели в словаре, читали, слышали только вчера.... но сами так не говорите. Неважно, по какой причине.
Не нужно туда копать. Нужно быстро исправлять ситуацию. Именно скорость решает. Скорость обработки информации, идентификации нового и скорость принятия решения, то есть трансформации мысли в действие.
Пока слушаете (если чувствуете, что нужно, прослушайте отрывок несколько раз), возьмите ручку, бумагу и запишите все слова, которые вам понравились.
Именно! Ваш критерий выбора - "мне понравилось."
Покажу для примера, что выбрала я, пока слушала недавний подкаст от HBR.
"I want to bring out the best in you"
Почему мне это понравилось? Потому что я бы сказала "I want you to grow/develop". Я понимаю, что "bring out the best in people" - отличная альтернатива. Я понимаю, что это значит без перевода, а значит мне легко будет это запомнить (не надо "учить"); я могу это сразу сказать.
"Reprimand someone for what they do".
Я помню это слово, но забыла:) Хороший синоним к слову criticize.
"Take on a tough love approach".
Это я выбрала, потому что это не переводится. Это невозможно построить из русских мыслеформ. Это нужно понять другими каналами восприятия, и тогда можно увидеть точное применение.
Я понимаю эти слова, но не использую. А почему? Это ведь не сложно и интересно, думаю я сама про себя. Поэтому беру и начинаю использовать.
Это упражнение подходит для любого уровня, потому что вы увидите свои слова. Это может быть что-то очень простое вроде "I experienced this". Как часто вы используете 'experience' как глагол? Или очень простое "Achieve my best". Вы знаете, возможно, "do my best", но слышите, что можно ещё сказать "Achieve". Берете и начинаете замещать свою привычную норму новыми элементами.
Это и есть работа над объёмом мышления. Текущий объем - это то, как вы сейчас говорите. И если в 90% случаев вы используете глаголы "have", "do", "make" для выражения любых процессов, это и есть ваш объём восприятия. Увеличить объем можно, умея видеть и воспринимать то, что за его пределами. Все эти другие способы передачи мыслеформы, которые вы наощупь понимаете, но сами сказать не можете ("я все понимаю, а сказать не могу" - это тот же синдром), - и есть ваша возможность увеличить объем, расширить рамки восприятия. Чтобы воспринимать аудио и видео, нужно уметь слышать. Именно развитием это навыка мы занимаемся на курсе Listening. Чтобы воспринимать суть, нужно быть внимательным и слушать то, что на самом деле говорят, а не то, что вы ждёте получить от информации. Очень многие люди быстро сканируют информацию своими привычным моделями, пребывая в уверенности, что все поняли. Но прочитать и передать другим точным языком то, что они поняли, не могут. Тогда люди делают вывод, что им не хватает слов.
Дело в другом. Когда люди не развивают способность видеть то, что за пределами их текущего понимания, они не могут увидеть полную картину. Они не могут понять человека, который мыслит другими категориями и образами. Они продолжают видеть только те слова, которые они знают. Они продолжают слышать только то, что они привыкли слышать. И бывает, что они неосознанно упрекают человека в том, что он говорит не так, как им было бы удобно с ним общаться (слишком быстро, акцент странный, слова сложные, все сливается и пр).
Можно требовать от людей, чтобы они спустились на наш уровень восприятия. Но можно самим подниматься на новый уровень взаимодействия и коммуникации.
Когда вы делаете это простое упражнение - обращаете внимание туда, куда раньше не заглядывали, потому что "все понятно же", вы увеличиваете объем своего мышления. Новые формулировки нужно сделать привычными, то есть сделать их нормой. Нормой становится то, что повторяется. Как только вы начнёте постоянно слышать элементы речи, которые раньше не слышали, как только вы начнёте их быстро и часто использовать в собственной речи, начнётся процесс, который не остановить. Это самое малозатратное и эффективное упражнение на расширение словарного запаса, которое я знаю.
5 июля с активными участниками курса Learn to Hear Every Single Word in English мы будем делать это упражнение в прямом эфире и разберём все тонкости. Упражнения на развитие словарного запаса включены в курс, они есть почти в каждом уроке.
Тот же самый алгоритм можно использовать, работая с текстами. Лучше работать с одним параграфом. Этого более, чем достаточно.
Учитывая, что цель уровня native-like - повышение качества как устной речи, так и внутренней речи (запуск мыслительного процесса на другом языке), тексты нужно читать вслух, а не просто пробегать глазами. Это включает механизмы активизации новых алгоритмов. Важно не просто поставить цель, но ещё и реализовать её. Не просто выписать новые слова, но обогатить свою речь этими словами.
Попробуйте. Я предлагаю начать тренироваться с этим TED talk. Это один из моих любимых. Тут сразу есть аудио, видео и текст. Выбирайте, с чего хотите начать.
Выбираете всегда вы.
Слова выбираете вы. Качество своей речи чеканите вы. Спрашивайте себя - почему я обращаю внимание сюда? Зачем мне это слово? Если способов его использования вы не видите, скорее всего, это от жадности:) Возможно, сформировалось убеждение, что выписать пять листов новых слов - это хорошо поработать. А выписать три знакомых слова - это бездельничать.
Но здесь другой принцип. Качество решает, не количество. И высокая скорость применения. Большой объем очень сложно сдвинуть с места и сразу блестяще применять.
Один - два элемента очень легко записать в свою норму. Один - два через день - это очень высокая скорость. Я всегда останавливаюсь, как только выбрала три новых фразы, которые решила практиковать. Раньше не брала больше двух. Остальные ждут своей очереди. Если они мне на самом деле понравились и нужны, я к ним вернусь.
Вспомните, вы возвращались к своим спискам слов, которые надо учить, с радостью?
Радость и внутреннее наполнение от результата применения - это важный критерий. Обращайте на него внимание.
Отличной вам тренировки!
Расписание ближайших мероприятий и курсов
- 5 июля - вебинар только для участников Advanced Listening Community
- 15 июля - Онлайн воркшоп. "Tell me about yourself and other tough job interview questions". Ограниченное количество участников, т.к. практика идет с каждым. Пока нет страницы сайта, но места разлетаются быстро. Если вы планируете участвовать, напишите мне.
- 19 июля - живая встреча в Москве. Завтракаем и тренируемся отвечать на вопрос "What's your story?". Новый ракурс презентации себя.
- 25 июля - начало курсов Confident Business Writing & Learn to THINK in English. Ваши работы теперь кроме меня будет проверять носитель языка. Подробно я писала об этом в инстаграм. Заявки принимаются сейчас и до 25 июля включительно.
- 5 августа - я запускаю новый онлайн формат курса Public Speaking for Business, где фокус смещается на ZOOM презентации, онлайн встречи, онлайн-продажи и навык уверенно чувствовать себя перед камерой в общении с иностранными партнерами. Этот способ коммуникации останется преимущественным надолго. С одной стороны, люди активно стали развивать международные направления (не нужно летать, достаточно встречи в zoom). С другой - людям не хватает навыка презентаций в таком формате. Как понять, что меня слышат и понимают через экран? Как структурировать свою речь, чтобы люди не уставали? И многие другие вопросы. Обратите внимание, стоимость курса снизилась ввиду отсутствия расходов на аренду помещения.