В Закамье можно встретить много необычных названий населенных пунктов. В местных топонимах можно услышать самые разные языки народов России - татарский, русский, эрзянский, мокшанский, чувашский, удмуртский и т.д. Обратила внимание, что в переводе с разных языков иногда названия селений, по-сути, говорят об одном и том же. Вот, например, два села - два разных названия, а суть одна - Рыба.
Села Кутема (Черемшанский район РТ) и Каркали ( Лениногорский район РТ) находятся не так далеко друг от друга. Их разделяет где-то 1,5 часа езды на машине, не больше. В царские времена деревня Каркали входила в Бугульминский уезд Самарской губернии. А Кутема находилась в Чистопольском уезде Казанской губернии. Вот такие административно-географические особенности.
Названия селений, на первый взгляд, совсем не похожи, население тоже разное. В Кутеме сейчас проживают, преимущественно, русские. А Каркали - это татарское село. Но общее все же есть и это не только географическая близость.
По поводу названия села Кутема существует несколько версий. Но наиболее популярная версия связывает название Кутема с одноименной рыбой − ручьевой форелью (пеструшка, хариус). К слову, обитала она только в чистой и холодной воде с каменистым дном.
Эта рыба часто встречалась на Урале и Приуралье, так знаменитый писатель Сергей Тимофеевич Аксаков, будучи заядлым рыбаком и любителем природы, давал в своих «Записках об уженье рыбы» рекомендации по ловле кутемы. Русский писатель настолько неповторимо описал эту рыбу, что привожу цитату из его книги:
" Я нигде не видывал этой рыбы, кроме Оренбургской губернии. Хотя имя ее звучит по-русски, но это слово, как я слышал, чувашское и значит: светлая, блестящая. Я решительно причисляю ее к роду форелей. Во-первых, потому, что где водится пеструшка, там непременно живет кутема и гораздо в большем количестве; во-вторых, потому, что она имеет язык, и в-третьих, потому, что она совершенно сходна с форелью устройством своих костей, всеми своими нравами и превосходным вкусом".
Речка при селе Кутема также называлась Кутема, поэтому связь с одноименной рыбой представляется наиболее вероятной.
Название татарской деревни Каркали тоже имеет "рыбные" корни. Кэркэ - в переводе с татарского языка - это небольшая рыба, форель-пеструшка. Конечно, такое название для деревни дали неспроста - первые жители, видимо, активно ловили именно эту рыбу. Каркали можно перевести как "место с рыбой "кэркэ".
Вероятно, из-за множества подземных источников рядом с Каркали, вода в деревенской речке была всегда чистой и прохладной, ведь форель-пеструшка обитала только в таких водоемах. Рыба "кэркэ" любит чистые водоемы, а родников и в самом Каркали, и в окрестностях предостаточно.
Например, когда проезжаешь по автомобильной дороге через село Каркали, то по пути можно встретить сразу несколько родников подряд. Это "Изгеләр чишмәсе" (родник святых), "Самовар", "Сказка". Все они очень необычно оформлены и привлекают внимание автолюбителей. Люди останавливаются набрать родниковой воды и сделать снимки на память.
Может быть, в чистых водоемах Каркали и Кутемы появится когда-нибудь и загадочная рыбка редкой красоты "кутема", и будет больше пеструшки "кэркэ", давших когда-то название этим сёлам.
Если Вам понравилась статья - ставьте лайки, если хотите узнать больше об этих селениях, то читайте мои другие статьи: