Иногда я напоминаю читателям, что я ещё и слегка филолог, поэтому люблю рассматривать тексты на темы путешествий (и не только) с точки зрения использования русского языка. И вот одно из моих любимых клише – это глагол «выдаёт». Чаще всего его используют при сочинении списков а-ля «Инструкция перед поездкой за рубеж, или Полчаса в месткоме». Ну, например:
5 вещей, который выдают в вас туриста
10 признаков, выдающих русского за рубежом
Сигналы, которые выдадут, что вы впервые в Париже
Ну и так далее, можно нужный вариант подставить... В общем, страсти не дремлют, и за несчастным человеком идёт постоянное наблюдение, враг ждёт, когда же дурак себя выдаст...
Ой, кажется, я догадываюсь, что выдаёт русского! Во-первых, он разговаривает по-русски. Во-вторых, у него в кармане наверняка лежит российский паспорт. В-третьих, на вопрос «Откуда вы?» он отвечает – «Из России». Если, конечно, вы не наткнулись случайно на шпиона при исполнении.
Да чёрт бы со списками из Интернета, но я ведь и среди нормальных вроде людей такое встречала. В Испании, например, моя подруга стеснялась разговаривать на улице по-русски: потому что «сразу поймут, что мы русские». Другая подруга, уже в Италии, отказывалась пользоваться бумажной картой и терзала стремительно разряжающийся планшет. Потому что «с бумажной картой только туристы ходят». Блин, а мы-то кто?!
Я уже говорила неоднократно, что не вижу ничего стыдного или неприличного в том, чтобы быть туристом - следовательно, не вижу необходимости скрывать, что я турист. Ну да, турист: хожу в удобных мокасинах, разговариваю на так себе английском и фотографирую химер на крыше собора. Меня рассекретили?.. Переживу. Тем более, что меня терзают смутные сомнения: а кого же может всерьёз волновать, туристка вон та девица в зелёной куртке или не туристка?.. Подозреваю, что только саму девицу - если у неё есть комплексы насчёт желания замаскироваться под местную. И ещё, может быть, торговцев сувенирами, но так это девица может сама решить, хочет она подходить к лотку и покупать брелок в виде Колизея или нет, правда?..
Тем более, что большинство доморощенных шпионов хочется разочаровать: ну не получится у вас прикинуться местными, если только вы действительно не выросли в этом регионе. Как только рот откроете, всё станет на свои места.:) Потому что даже язык вы можете знать отлично, а вот местный диалект - знаете? Или вам надо прикинуться местными в глазах таких же туристов, как вы?.. Ну это уже совсем смешно.
Но ладно – в путешествиях. Так ведь и дома мы, как выясняется, должны жить в постоянном напряжении, следя, чтоб нас что-нибудь ненароком не «выдало» (или, не дай бог, если все совсем уж плохо – «выдало с головой»). Встречались мне на просторах Дзена такие такие народные мудрости:
«Что выдает понаехавшего в столице». Или, как вариант, наоборот – москвича или петербуржца в регионах.Причём если первый вариант я ещё худо-бедно могу понять, всё-таки испокон веков лимитчики мечтали слиться с московской толпой, то второй вовсе загадочен. Зачем мимикрировать – чтоб не побили из зависти к шикарному столичному статусу?..
«5 вещей, с головой выдающих колхозницу». Думаете, запах молока, навоза и отсутствие паспортов до 1960-х годов?.. Нет! Сумка неправильной формы её выдаёт, а ещё телесные колготки.
«Какие покупки выдают человека с маленькой зарплатой». Мне казалось, что если при маленькой зарплате делать такие покупки, как если бы она была большая, то конца месяца вряд ли дотянешь – но, видимо, в каких-то кругах так положено, чтобы тебя ненароком не рассекретили?..
«6 признаков, которые выдают незамужнюю женщину». Отсутствие обручального кольца на пальце – самый безобидный, а дальше начинается такое, что даже слесарь Георгий Иванович с его тезисами про оценивающий взгляд позавидовал бы фантазии автора.
В общем, шифровать надо все: место рождения, возраст, образование, семейный статус, профессию… Зачем – вопрос. Видимо, враг не дремлет. Так что бдительность, дорогие сограждане, и еще раз бдительность! Берем пример с национального героя, Макса Отто фон Штирлица (пардон, Максима Максимовича Исаева), в котором ничего не выдавало советского разведчика… кроме будённовки и волочащегося по земле парашюта.;)
Ну а если серьёзно, то очень напрягает меня - это я уже возвращаюсь к теме туризма! - странное желание людей не быть, а казаться. Да ещё и подробные инструкции, как это осуществить. Зачем?.. Вы впервые в Париже? Вот и ведите себя так, как будто вы впервые в Париже! Фотографируйтесь на фоне Эйфелевой башни, стойте в очереди в Лувр и выложите в сториз пару натюрмортов с круассанами и камамбером. Короче, ловите кайф!
Согласны? Делитесь соображениями в комментариях и не бойтесь, что это выдаст в вас человека, читающего мой канал!:) Кстати, тут есть ещё много интересного:
- 5 глупостей, которые я совершала в своих первых путешествиях
