В редакции канала возникла дискуссия о том, стоит ли публиковать этот материал в силу возможности ханжеской реакции. Однако остановились на том, что в нем нет ничего, кроме интересных лингвистических фактов, а подобная лексика ничем не хуже любой другой.
Известный ученый-славист, профессор А.Д. Дуличенко в статье, предваряющей первый том "Большого словаря мата" А. Плуцера-Сарно, рассказывает много интересного о русском слове из трех букв, которое всем хорошо известно, и о его эквивалентах в других славянских языках. Научный руководитель А.Д. Дуличенко академик Н.И. Толстой когда-то написал о происхождении слова чур, что восходит к праславянскому *kurъ/kourъ с исконным значением 'петух' и со вторичным значением 'пенис'.
Во многих славянских языках есть слова с этим корнем, имеющие значение "пенис": например, словенское kurac, болгарское курче, курчо, македонское курец, в некоторых польских говорах - kurzec и kurzak; в русском языке слово кур в этом значении фиксировалось до начала 17 в.
После развала Югославии (увы, не избежали и гражданской войны), образования новых государств, в связи с разделением сербско-хорватского (или хорватско-сербского) языка "на сербский, хорватский, а также боснийский" наметилась тенденция к искусственному удалению языков друг от друга. Некоторые пуристы, как пишет А.Д. Дуличенко, дошли до того, что покусились на исконное слово kurac, служившее верой и правдой сотни лет. Так, в субтитрах зарубежных новинок кинопроката вместо этого слова в хорватских переводах стали использовать искусственное новообразование nježnik (переводят его буквально как “нежный (предмет)”). Другой эквивалент слову kurac – milokliz (что-то вроде “приятно скользящий”).
За подробностями отсылаю интересующихся к первоисточнику - статье А.Д. Дуличенко.
См. также: Детский способ увеличить мужское достоинство
Алексей Сидоренко