Перед вами обещанный перевод фильма бельгийского режиссера и писателя Бриса Депасса о Фредди Меркьюри. Сегодня первая треть.
"История начинается в 1964 году здесь в Хитроу, самом большом аэропорту Лондона. Тут приземлился самолет из Африки. На борту были супруги Булсара и их двое детей. В автобусе, который вез их в пригород Лондона, эта маленькая семья, которая была выкинута революцией из Занзибара, была встречена холодом, который царит в этой стране.
1.11
Они поселились в маленьком рабочем пригороде прямо рядом с аэродромом, здесь в Фелтеме. Они все потеряли во время бегства, тем не менее Фредди в свои годы все еще верил в сказки 1001 ночи – именно здесь, этой стране он должен был стать звездой.
1.29
Но пока в холоде и нищете Фредди этого не знает. Родившись в 1946 году в Занзибаре, райском уголке, Фредди вырос в этом доме, в окружении своих родителей Боми и Джер Булсара, которые назвали его Фаррух. Именно его одноклассники в пансионате Панчгани недалеко от Бомбея прозвали его Фредериком, который затем превратился во Фредди.
1.52
В 12 лет он меняет школу и поступает в другой пансионат, в котором участвует в своей первой рок-группе под названием Суматошные (Непоседы). Он играет и поет песни Клиффа Ричарда, Элвиса Пресли, но при этом остается у фортепиано, потому что он очень застенчив. Чтобы победить застенчивость, он записывается на театральные курсы. Фредди обнаружил, что, воплощая персонаж, он изменяется и теряет страх перед другими.
2.18
По окончании курса, Фредди возвращается к родителям на Занзибар. Но разразилась революция и черное население острова ополчилось на все, что напоминало об английском населении и, соответственно, оккупантах. Отец Фредди, служащий британской конторы, очень волновался о будущим своей жены и детей. Они поспешно бежали, что и спасло им всем жизнь.
2.40
Именно здесь в пригороде Лондона Фелтеме чета Булсара попыталась вновь обрести надежду. Надо жить. И отец Фредди опять нашел небольшой приработок. Он потихоньку начал привыкать к своему новому положению. Хоть он и говорил, что его дети никогда не будут работать руками, но Фредди, поступившему осенью в школу, приходится найти себе работу в аэропорту Хитроу.
3.16
Ирония заключается в том, что нескольких домах от него, в том же Фелтеме, живет еще один молодой человек, одержимый рок-н-роллом. Его имя Брайан Мей. Говорят, что история повторяется, потому что за 10 лет до того певец и гитарист Роллинг Стоунз встретились потому, что жили в одном доме. Но на этом сходство заканчивается, потому что Фредди и Брайан должны были поступить в университет, чтобы встретиться.
3.42
Обучение Фредди Меркьюри продолжил здесь в колледже Илинг, который расположен в пригороде Лондона. Конечно, это место изменилось. Поменялось также и название. Сейчас это Илингский университет Лондона. Именно в этом колледже Фредди Меркьюри ждала решающая встреча. Его соученик Тим Стаффел был басистом в группе прогрессивного рока, в котором также играли два персонажа, которых вы уже знаете – Роджер Тейлор и Брайан Мей.
4.11
Именно! Друзья моих друзей. Они молоды и начинают часто встречаться. Но дальше этого не пошло потому, что эти двое не признавали Фредди в качестве певца. Но признавали, что он давал хорошие советы, когда сопровождал их на концертах. Именно из этого колледжа уже вышли Пит Тауcенд из the Who, а также будущий участник Роллинг Стоунз Ронни Вуд. Фредди Меркьюри пытается присоединиться к рок-группе. Надо сказать, что его идолами были Джимми Хендрикс и Лайза Минелли.
4.47
Это сочетание кажется странным, но подумав, оно не должно нас удивлять, исходя их тех песен, которые Фредди нам оставил. Именно Лайза М и Джимми Х обладают теми качествами рок-звезды, которой хотел стать Фредди.
Однажды директор Художественной школы, увидев, как Фредди поднялся со своего стула и стал копировать Джимми Хендрикса, сказал – "Садись, Фредди, ты никогда не будешь рок-звездой".
5.13
Конец 60-х и мы находимся в Кенсингтоне. Лондон многоцветен – здесь и Битлз, другие группы, а также Фредди Булсара. Именно по этому тротуару он ходил в пиджаке из красного велюра с воротником из лисы. Эта одежда – такой своеобразный фокус, потому что он учился на курсе дизайна модной одежды в Илинге.
В конце 1969 года Фредди делит квартиру с Роджером Тейлором из группы Smile. Именно с ним он открывает магазин подержанной одежды на рынке, но дело не идет, и он решает дать вторую жизнь потасканным шмоткам, которые он будет продавать здесь, на рынке Кенсингтон. В то время это была большая территория, на которой любой мог открыть свой лоток. Это здание к несчастью уже не существует. Его снесли и построили вот это.
6.12
А для остальных это музыка и только музыка…………….. эту гитару он купил по случаю и научился на ней играть сам. Фредди в это время знакомиться с группой Ibex и становится ее вокалистом.
После того, как Тим Стаффел покидает Smile, Фредди Булсара пользуется возможностью стать членом этой группы. Дело удается и через несколько дней после первого концерта Фредди говорит Брайану Мэю, что он будет называть себя Меркьюри, как Mother Mercury в песне My Fairy King, которая появилась в первом альбоме Queen. Группа становится полной, потому что в ее составе появляется четвертый член – Джон Дикон, басист группы помешанный на электронике. Фредди почувствовал, что должен изменить название группы – Smile не цепляет, что вы думаете о названии Queen? Это ведь лучше. Правда?
7.13
Будучи художником-графиком, он не только придумывает лого группы, но также и рисует его. Это лого вы все знаете. Как? Очень просто – он объединяет зодиакальные знаки всех четверых участников
7.42
Два первых альбома Queen не пользуются моментальным успехом, но в каждом из них есть песни, которые станут классикой. Их первый боевой подвиг – это их неожиданный выход в последнюю минуту на замену Дэвида Боуи в знаменитом выпуске Top Of The Pops на BBC. Появление Queen перед 10 миллионами зрителей позволяет им попасть в английскую десятку самых продаваемых групп.
8.38
Третья попытка оказалась успешной для Queen. Их альбом Sheer Heart Attack. Именно на этом диске выходит сингл, который произвел фурор по обе стороны Атлантики, это песня Фредди Меркьюри Killer Queen.
9.10
Можно подумать, что после этого Фредди Меркьюри купается в золоте. Но ничего подобного! Когда он возвращается с турне по США или с передач BBC, он возвращается в небольшую квартирку, которую делит с женщиной своей жизни. Вы меня правильно услышали – женщину его жизни зовут Мэри Остин. Доказательство? Он посвятил ей вот это… (звучит песня)…
10.03
Он встретил Мэри в 1970 благодаря Брайану Мэю. Они расстанутся через несколько лет, но останутся друзьями до самого конца. Фредди завещает ей часть своего состояния, а также свой прекрасный дом в Кенсингтоне Гарден Лодж, где она и живет. Гарден Лодж очень быстро стало место паломничества поклонников, которые покроют всю стену надписями, как это произошло с домом Сержа Гензбура. Сейчас стена имеет специальное покрытие против надписей, но Мэри оставила стенд из плексигласа вокруг двери, где они могут оставлять свои послания. Однако фаны бывают неугомонны и агрессивны, поэтому надписи оставляются даже на дороге.
11.03
Именно в этом месте в 1974 Фредди Меркьюри и Queen выступали впервые перед бельгийской публикой. Мы находимся в Theatre 140 в Брюсселе. Именно на этой сцене Пинк Флойд, Йес, и некоторые другие группы выступали в Бельгии впервые. Почему? Потому что уже тогда во главе театра стоял человек-легенда, настоящий артист, человек, который чувствовал и любил публику – Джо Декмин, (человек настолько известный в Бельгии, что после его смерти в 2017 году в его честь была названа улица).
11.30
Джо Декмин вспоминает -
- Чувство, которое у меня оставил это концерт – он забавлялся, потому что весь концерт состоял из сцен, если можно так сказать, узнаваемых, присущих только ему. Он как бы перерабатывал прошлое в своей собственной манере. Такой древний рок. Фредди Меркьюри казался практически оперным певцом. Главное воспоминание – это голос. Queen захватили всю сцену. У меня остались такие воспоминания. Это была очень хорошая музыка. Мелодическое качество было восхитительным.
Ссылка на вторую часть
- #queen #queen в бельгии #фредди меркьюри #богемская рапсодия #forest national