В одной из статей я уже писала, что в начальной школе малышам предлагают запоминать правописание словарных слов. Я же придерживаюсь иной методической точки зрения: правописание многих словарных слов нужно объяснять, используя межъязыковые параллели и данные исторической грамматики.
Поэтому продолжаю объяснять правописание некоторых словарных слов.
Натюрморт.
В современном русском языке слово имеет два значения:
1. Изображение в живописи неодушевленных предметов: цветов, фруктов, битой дичи, рыбы и т. п. (кроме пейзажа и человеческих трупов).
2. Самая картина с таким изображением.
Слово существует в некоторых славянских языках:
- В украинском Натюрморт
- В белорусском Нацюрморт
- В болгарском Натюрморт
В большинстве других славянских языков это слово отсутствует. В русском языке слово известно примерно с конца XIX века. Восходит к французскому natura – «природа». В английском языке слово nature тоже имеет значение «природа» и произносится с ударением на первый слог. То есть ударным является тот гласный, который в начальной школе предлагается запомнить.
В современной школе начинают изучать иностранные языки уже с первого класса, поэтому при изучении правописания словарных слов проводить параллели с изучаемым иностранным языком не только можно, но и нужно. В случае со словом «натюрморт» эти параллели – французский и английский языки.
Как объяснить малышу.
1. Лексическое значение слова в современном русском языке:
- Изображение в живописи неодушевленных предметов: цветов, фруктов, битой дичи, рыбы и т. п. (кроме пейзажа).
- Самая картина с таким изображением.
2. Правописание слова.
В русском языке слово пишется через А так же, как и в языке-источнике (французском) и английском языке.