Глава 5. Отрывок 2
Начало: ‘Harry followed Hagrid out…’
Конец: ‘…a list there of everything yeh need’.
Хагрид с Гарри едут в Лондон, по дороге Хагрид развлекает Гарри рассказами о Гринготсе, о министерстве магии.
to gleam – очередной глагол, связанный с блеском – мерцать (в первую очередь о блестящих поверхностях, зубах и т.п.)
to clamber – вскарабкиваться (обычно, но не обязательно, при помощи рук). В отличие от нейтрального to climb этот глагол подчеркивает трудность или крутизну подъема.
to pant – тяжело дышать, запыхаться (от бега или жары) – Гарри еле успевает за огромным Хагридом.
В метро Харгид развлекает себя вязанием:
to knit – вязать на спицах;
to count stitches – считать петли.
Непонятный результат вязки канареечно-желтого цвета – canary-yellow. Обратите внимание на произношение слова canary /kəˈneəri/, ударение падает на второй слог.
Парочка фразовых глаголов:
to mess up – напортачить, провалить что-то.
to dream up – выдумывать, придумывать (чаще всего про необычные, труднореализуемые планы).
Хагрид также успел ознакомиться с утренней прессой. Он невысокого мнения о работе министра магии:
a prophet – пророк;
a bungler – растяпа, недотепа, присказку if ever there was one можно перевести «чистой воды» или «без дураков», т.е. она подчеркивает, что вышесказанное стоит доверия.
a parking meter – паркомат. Помню, как в детстве при просмотре Big Muzzy данный предмет удивлял своей неизвестностью и загадочностью, лучше бы так оно и оставалось…
a vault – очень многозначное слово, в нашем случае это хранилище в банке.
enchantments – чары, заклинания, колдовство. Нет какой-то четкой разницы между словами charms и enchantments (слово spells –наиболее нейтральное и всеобъемлющее), но в книгах про Гарри Поттера последнее практически всегда связано с защитной магией (тут речь шла про заклинания в Гринготсе).
Разница между британским и американским вариантами:
notes (Br) vs bills (Am) – банкноты.
Более полный список полезных слов в порядке их появления в тексте:
https://quizlet.com/_8gtw0h?x=1jqt&i=6bhlj
P.S. Если у вас остались вопросы – задавайте в комментариях
Оригинал находится здесь: https://clck.ru/P6bfg