Испанский язык в Коста-Рике отличается неким американским налётом, а также специфическим сленгом. Выучим парочку разговорных слов, чтобы быть своим среди тикос? Бонус: классный ресторан, который обожают местные.
Кто такие тикос?
Коста-Рика прекрасная страна с великолепными пейзажами и невероятно гостеприимными и красивыми людьми. Путешествовать в Коста-Рику можно круглый год. Там есть пляжи и вулканы, тропические леса и заповедники и многое другое.
Костариканцев (los costarricenses) на сленге принято называть тикос (los ticos).
Тикос по-настоящему крутые и очень отзывчивые. В коммуникации с ними у вас никогда не будет проблем. Стоит только привыкнуть к их немного американизированному произношению, смягченному американскому “р” и выучить пару сленговых словечек.
Mae, cómo vas?
Тикос между собой общаются на “mae”. Это такая разговорная форма обращения, что-то типа русского “чувак”, испанского “tío” или мексиканского “wey”.
Но стоит отметить, что костариканцы очень вежливые и с малознакомым человеком всегда будут общаться на вы (usted). Немного непривычно после Испании, где все друг другу “тыкают”. Однако тикос даже со своими питомцами общаются на usted.
Пример:
Ese mae me cae mal – Этот тип мне не нравится.
Mae, cómo vas? – Чувак, как твои дела?
Пура вида и всё, что с ней связано
Pura vida – выражение, которое на 100% характеризует всю жизнь в Коста-Рике. Дословно это переводится как “настоящая жизнь”, однако на деле это “больше, чем жизнь”.
Pura vida служит, чтобы поздороваться (вместо Hola), попрощаться (вместо Adiós), спросить, как дела (Qué tal?) или даже охарактеризовать человека или место, которые прям ну очень классные.
Другое разговорное слово, чтобы сказать, что место хорошее, это tuanis (вместо bueno). У этого слова интересное происхождение. Многие говорят, что оно произошло из-за искаженной формы произношения английского too nice. На самом деле это не так.
Слово произошло из военного кода Malespín, придуманного в 19 веке генералом Малеспином. Испанские слова кодировались: буква b заменялась на t, гласная e на a, o на i. Так слово bueno стало tuani.
Типичный диалог в Коста-Рике
– Hola, mae! Qué tal?
– Pura vida!
– Podés recomendarme algún restaurante tuanis?
– Claro, mae. La Posada de las Brujas en Escazú. Son pura vida.
– Gracias, mae
– Pura vida!
– Pura vida!
Переводить этот диалог дословно не имеет смысла. Нам в русском языке просто не уловить всех оттенков и контекстов этих слов. Но ресторан La Posada de las Brujas в Эскасу действительно pura vida среди ресторанов. Обязательно побывайте в этом месте.
Понравилась статья?