Hey, guys! Nice to see you here! I hope, you will learn something new:)
All things are difficult before they are easy, говорят англичане совершенно правдиво. Русский аналог этой поговорки: Всякое начало трудно.
Но ведь начать не так трудно, как ...не бросить. Всем нам нужна поддержка. И иногда она приходит в виде мотивационных цитат:) По которым мы повторим с вами полезную грамматику и слова:)
Всю цитату можно перевести как "Тяжелым временам придет конец, а крепким людям - нет". Но давайте разберемся с переводом отдельных слов. tough |tʌf| - жесткий, крепкий, прочный Если вы скажете про человека tough , то сделаете ему комплимент.
You are a tough guy! Ты крутой!
Мы говорим кому-то, что он или она tough, когда хотим поддержать и сказать, что человек со всем справится и все преодолеет.
You have to be at your strongest when you’re feeling at your weakest.
Дать хороший перевод этой фразе достаточно трудно. Предложу тако:
Будь максимально сильным, когда чувствуешь себя максимально слабым.
С точки зрения грамматики, здесь стоит вспомнить степени сравнения прилагательных. Но о них будет отдельная статья:) А пока советую запомнить такое выражение
to be at sb's best
в лучшей форме, в лучшем виде, на пике - перевод будет меняться, в зависимости от контекста:)
Мы говорим, что кто-то at their best, когда человек показывает себя в самом лучшем виде или ощущает себя особенно классным.
when someone is feeling most intelligent or effective, or when something is showing its most impressive or attractive qualities
I’d only just got out of bed, so I wasn’t at my best.
Я только что встала, так что выглядела не лучшим образом.
The harder you work for something, the greater you’ll feel when you achieve it.
Чем упорнее ты работаешь над чем-то, тем лучше будет чувство, когда ты добьешься своего.
Как сказать по-английски "чем...тем"?
Многие русские люди пытаются использовать слово than, но делать этого КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕЛЬЗЯ.
Существует устойчивая конструкция.
определенный артикль the + прилагательное в сравнительной степени + the + прилагательное в сравнительной степени
чем быстрее, тем лучше -
the faster, the better
чем дальше, тем страшнее
the further, the scarier