Глава 5. Отрывок 1
Начало: ‘Harry woke up early …’
Конец: ‘…Got everythin’? Come on, then.’
Нарушим сегодня традицию и начнем не с глаголов, а с существительных. Гарри просыпается от стука совы в окно:
claws – когти;
a beak – клюв;
a pouch – сумка, мешочек. Этим словом называем и сумку у кенгуру.
В поисках денег, чтобы расплатиться с неуемной птицей, Гарри находит в карманах Хагрида уйму разнообразных предметов:
slug pellets – средство от слизней. Само слово pellet означает «гранула», «дробинка»;
a ball of string – моток ниток;
mint humbugs – мятные леденцы. Это традиционные английские полосатые карамельки, известные с начала 19 века.
Ряд глаголов и словосочетаний.
To scramble to his feet – вскочить на ноги. Глагол to scramble в первую очередь означает «карабкаться, взбираться» (to climb up), но, кроме того, имеет значение быстрого действия, как в нашем случае.
To savage – агрессивно нападать, обычно используется в отношении животных и птиц.
To scratch – чесать(ся);
To run smth – управлять чем-то (компанией, рестораном, магазином и, как в нашем случае, банком);
To mess with sb – иметь дело с кем-то опасным. Don’t mess with them – Не стоит с ними шутки шутить.
to draw oneself up – вытянуться в полный рост, приосаниться (от злобы, решимости и, в нашем случае, от гордости);
to fetch – этот глагол, как батончик Twix –«два в одном» - пойти и принести;
to have got a puncture – проколоть (шину, шар).
С точки зрения грамматики, рассмотрим такое явление английского языка, как абсолютный причастный оборот. Главная его особенность заключается в том, что причастие (действительное или страдательное) не связано с действием, которое выражает сказуемое предложения. Помимо причастия в оборот всегда входит или существительное, или местоимение в именительном падеже. На русский язык мы переводим подобные предложения как сложные, придаточная часть может выражать разные функции: условие, время, причину и пр.
Действительное причастие: ‘…Harry thought, his heart sinking.’ – «…думал Гарри, в то время как его настроение упало».
Страдательное причастие: ‘There was an owl, rapping its claw on the window, a newspaper held in its beak’. – «В окно когтями стучала сова, в клюве у нее была газета».
Конечно, у нас не самые показательные предложения, так как в обоих случаях в переводе можно без проблем обойти сложные предложения («думал Гарри, упав духом», «сова с газетой в клюве»). Я специально сохранила их, чтобы показать, как работает абсолютный причастный оборот, так как упрощение далеко не всегда возможно.
Более полный список полезных слов в порядке их появления в тексте:
https://quizlet.com/_8grxu1?x=1jqt&i=6bhlj
P.S. Если у вас остались вопросы – задавайте в комментариях
Оригинал находится здесь: https://clck.ru/P6bfg