Насчет происхождения названия этого древнего горного региона есть несколько версий. Но начнем с начала.
Прежде всего, точно известно, Кавказом Кавказом начали называть еще древние греки. В эллинском языке это слово звучало как Καύκασος - Кауказос. Скорее всего,из греческого слово Кавказ попало в русский язык.
Для сравнения в древнеармянском языке (грабар) Кавказ назывался - Կապկոհ (Капкох). В древнеперсидском языке пехлеви Кавказ назывался Кап-Коф. Грузины называют Кавказ - კავკასიონი (Кавкасиони) - откуда идет название знаменитой кавкасионной расы.
Ученые в большинстве случаев считают, что слово Кавказ пришло из распространенного на евразийских равнинах в античную эпоху индоевропейского скифского языка. Где звучало как *xrohukäsi (Хрохукэси) и означало в буквальном переводе «белый от снега» , «блестящий льдом».
Есть и другие версии толкования этого слова - «Кавказ» - кафк + ас - на тюркском «ворота асов » (древнего племени, жившего здесь). Или же от Это слово происходит от семитского корня «каф» , что в переводе - «цель» «край мира» , «завершение» .
Как же на самом деле переводится слово Кавказ, и с какого языка, нам скорее всего не удастся узнать уже никогда...