Приветствую вас, дорогие читатели!
Сегодня я хочу рассказать вам об одном "курьезном" случае, который имел очень далеко идущие последствия. Дело в том, что многие из нас, особенно мужчины, уверены, что согласно Библии первая женщина Ева была сотворена из ребра первого мужчины Адама.
При этом «доверчивый человек» не задается вопросом, почему именно из ребра? А ведь бывает, очень опасные недоразумения в жизни возникают просто из-за проблем перевода.
Так и в этом случае это не более, чем ошибка переводчика, который не знал, что слово из иврита tsela имеет два значения: "ребро" и "отражение".
Следовательно, фраза должна звучать так: "Бог создал женщину как отражение мужчины".
Вот такая досадная неграмотность переводчика стоила женщинам многовековых страданий и гонений. Это – и молот ведьм, и насилие, и унижения женщин по причине потери их "равности" с мужчинами . И это наше традиционное "Бабе дорога от печи до порога".
Давайте посмотрим, как же все это произошло.
В большинстве английских переводов Книги Бытия 2: 21-22 говорится:
«Господь Бог сделал так, чтобы на человека упал глубокий сон, и пока он спал, взял одно из его ребер и ребро, которое Господь Бог взял у человека, он встроил в женщину ».
Вот и все! Не создал ее из этого ребра, а встроил, тем самым делая их подобными!
В результате можно сказать, что такое "неточное" описание женщины, якобы сделанной из «ребра» мужчины, привело к ошибочному выводу, что женщины уступают мужчинам, потому что они происходят только из одной небольшой части мужской плоти.
Даже собственные слова Адама проясняют, что Ева приходит только с одной из его сторон, когда он заявляет о своей жене: «Наконец, это кость моей кости и плоть моей плоти!» (Быт. 2:23).
Если бы Ева была создана из одного ребра мужчины, Адам мог бы только сказать, что она была «костью его кости».
На самом деле, как кость и плоть Адама, женщина является просто «другой половиной» мужчины.
А теперь зададимся вопросом: что это меняет в нашей жизни?
«Когда мужчина и женщина стремятся друг к другу и, возвращаясь к тому, чтобы быть «одной плотью» (2:24), две равные половины человечества возвращаются вместе».
Отсюда следует, что изначально пара Мужчина-Женщина представляют собой Божье видение равенства и взаимного дополнения. Но в жизни, как правило, происходит все наоборот. И вместо гармонии - многовековая вражда за первенство
В результате в истории жестоко проявился мужской шовинизм, исправить который не удается до сих пор. Слишком глубоко в сознании лежит эта идея нашего неравенства.
Вряд ли об этой ошибке вдруг недавно только узнали. Возможно, что ее умышленно скрывали те, кому нужно было проявить свои амбиции и власть.
Но, говорят – впереди уже грядет Золотой век женского матриархата.