В английском языке достаточно много, так называемых, «confusing words» - слов, которые легко перепутать или которые сбивают с толку и не совсем понятно, в каких случаях их использовать. Вот, например, сегодняшняя парочка borrow и lend - оба слова переводятся как «занимать, одалживать», но они не синонимы и не могут использоваться в одних и тех же ситуация! Между этими словами есть конкретная разница, которую мы сейчас рассмотрим.
Как я уже упомянула выше, оба слова borrow и lend переводятся как «занимать, одалживать». Но! При более тщательном рассмотрении вариантов перевода этих слов в словаре, мы увидим следующие значения:
«borrow» - брать в займы, брать на время
«lend» - давать в займы, давать на время
Это именно та разница, которую многие путают или с трудом запоминают.
Рассмотрим примеры:
Can you lend me your telephone for 5 minutes? - Можешь одолжить/дать мне свой телефон на 5 минут?
I would like to borrow your car tonight. - Я бы хотел одолжить/взять твою машину сегодня вечером.
То есть, если вы хотите что-то у кого одолжить, то вам нужен глагол «borrow». А, если вы согласны или можете одолжить что-то, принадлежащее вам, то используйте глагол «lend».
Больше примеров:
Steve is asking if he can borrow 50 dollars from you. - Стив спрашивает, может ли он одолжить 50 долларов у тебя.
No, sorry, I can’t lend 50 dollars to Steve. - Нет, извини, я не могу одолжить 50 долларов Стиву.
Если мы внимательнее рассмотрим 2 предыдущих примера, то мы заметим ещё одну существенную разницу между этими 2-мя глаголами. Это - предлоги, используемые с глаголами!
«borrow something FROM somebody»
«lend something TO somebody»
Примеры:
I don’t like borrowing money from my friends. - Я не люблю брать взаймы деньги у друзей.
I don’t like lending money to my friends. - Я не люблю давать взаймы деньги друзьям.
Вот такая разница между глаголами. Запомнили? Путали раньше эти глаголы? Признавайтесь. И пишите в комментариях свои примеры, чтобы лучше запомнить.
Читайте также:
Как достигать самых амбициозных целей
Добро пожаловать в интернет-журнал Language Motivation
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _