Добрый вечер, мой дорогой читатель.
Иногда ведение канала мне кажется бочкой Данаид. Но все равно с аттической солью продолжаю готовить статьи. Не хочется прожить аредовы веки и осознать, что это был сизифов труд.
Тихой сапой вернемся к нашим баранам... или... к вашим... или...
Напоминает бред перегревшегося человека, не так ли? И о чем это я вообще?! 🧐
Если бы я такое услышала, то попросила оратора взять русские буквы и составить нормальные русские слова. Какая соль, чьи веки и бараны, чего бочка?
В начале статьи я употребила как минимум 5 выражений! Ниже подготовила для тебя самые интересные истории их происхождения.
Напомню, устойчивое неделимое сочетание слов (выражение), употребляемое в переносном смысле, называется фразеологизмом.
1. Бочка Данаид — бесполезный и бесконечный труд.
Жили-были 50 дочерей царя Даная. С именами он не заморачивался. Его брат-близнец Эгипт возжелал выдать девушек за своих 50 сыновей.
Данай, желая спасти Данаид от участи кровосмешения, бежал с ними. Но сыновья Эгипта настигли их и заставили согласиться на брак. Данай тайно выдал дочерям кинжалы и приказал ночью после свадьбы заколоть своих мужей. Только младшая успела влюбиться и нарушила приказ.
За преступление 49 Данаид понесли наказание: наполняют водой бездонную бочку в подземном царстве Аида и по сей день.
Бочка Данаид = мартышкин труд = сизифов труд.
2. Аттическая соль — утонченное остроумие, изящная шутка.
В древнем Риме и в древней Греции любили и ценили остроумные шутки, замечания, насмешки. Цицерон слыл мастером ораторского искусства и говорил, что "хорошее слово то, в котором есть соль".
В Аттике соль добывали выпариванием морской воды под солнцем, отчего она была особенно мелкой.
Т. о. аттическая соль стала синонимом утончённой шутки и острого словца.
3. Аредовы веки — долгое время, долголетие.
В Библии упоминается некий долгожитель Иаред (962 года). Когда говорят: «Он проживёт аредовы веки», подразумевают, что будет жить чрезмерно долго. Веки = века.
4. Тихой сапой — втихомолку, не привлекая к себе внимания, не спеша.
Часто встречаю словосочетание «тихим сапом», которое подразумевает мирное и спокойное сопение (сап; не путать с заболеванием лошадей). Это НЕВЕРНО.
Раньше на войне «тихими сапами» называли траншеи, которые тайно прокладывали под землёй сапёры (военные инженеры).
Вели два вида траншей:
1. летучий;
2. тихий (перекидной), т.е. без выхода сапёров на поверхность.
5. Вернемся к нашим баранам — призыв участников не отклоняться от основной темы.
В одном из рассказов французской книги XV века шла речь об иске богатого суконщика к пастуху, укравшему у него овец. Бедного пастуха защищал адвокат Патлен.
Суконщик, забыв о пастухе, стал упрекать господина Патлена за неоплаченные 6 локтей сукна.
Судья прервал его речь словами: «Revenons а nos moutons», возвратив судебный процесс к основной теме. 😅
Какие фразеологизмы употребляешь ты в своей речи и в каком значении?
С любовью,
Твоя Грамотеична
Если тебе понравилось, останься со мной. Будем "отмывать" речь вместе.
⠀