Вам нравится игра слов? Тогда эта статья для вас. Всего два слова, а столько значений. Отличная база для каламбуров. В начале серии Кевин говорит:
I'm pretty backed up
Имея в виду "Я тут застрял вобще-то". Но у словосочетания есть и другие значения.
as a verb
- To back up обычно употребляется с словом traffic, вместе они означают пробку. Распространено и значение «застревать», в том числе и когда речь идет о пробке.
The traffic has backed up.
Cars always back up in a traffic jam here.
Вот и Кевин backed up in the bunker.
- Но застрять может и что-то в сантехнике, из-за чего вода никак не уходит. Так что если вам понадобился сантехник, то проблему придется объяснять такими словами как my sink has backed up.
- Также есть фразовый глагол to back sth/smb up, то есть поддерживать что-то или кого-то. Поддерживать слова, теории, догадки доказательствами или поддерживать вашего друга перед важным событием, говорить «давай, ты сможешь!».
Your money backed up our project.
His words are backed up by the evidence.
Your family is always ready to back you up.
I will back you up, whatever idea you have.
The witnesses back up his words.
Кстати, evidence – неисчисляемое существительное, и сколько бы у нас не было доказательств, всегда скажем there is a lot of evidence against you.
- Еще одно значение – делать резервную копию, сохранять.
You don’t have to back up your files every minute being so paranoid! (Лайк, если жизненно)
- И еще backs up можно сказать о предмете, который движется назад. Обычно это про машину или человека.
as a noun
Соответственно убрав пробел мы получим существительное. Backup как поддержка, подтверждение, или ход машины назад.
И у существительного может быть еще несколько значений – запасной актер, певец. В принципе это может быть запасное что угодно
Second email as a backup, second pen for a back up.
Почему же тогда Дин затем говорит «Okay, overshare»?
что кстати тоже стоит записать в словарь, чтобы говорить как нейтив. Overshare говорят когда человек сказал слишком много лишней информации, которая была не нужна или не интересна, и скорее всего была личного характера.
Современный сленговый словарь дает еще одно определение словосочетанию to (be) back(ed) up. Выражаясь культурно, to be backed up – быть переполненным от длительного воздержания. А пример использования словосочетания из словаря буквально повторяет слова Кевина - I'm backed up.( I haven't jacked off in weeks.)
Keep fighting!
Больше интересных и актуальных для практики фраз на канале.