В 2017 году Гватемала подписала Гаагскую конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов через проставление штампа «Апостиль». Новое правило легализации документов действует для Гватемалы с 18 сентября 2017 года. Ознакомиться с соответствующим уведомлением на сайте Посольства Республики Гватемала можно здесь.
Это означает, что легализация российских документов (личных и коммерческих, за исключением счетов-фактур, инвойсов, договоров в простой письменной форме, актов приема-передачи, актов сверки и т.п.) для Гватемалы состоит из следующих этапов:
- проставление штампа «Апостиль» на оригинал или нотариальную копию документа. В статье «Апостиль: наиболее важная информация» мы подробно рассмотрели все детали этого процесса.
- осуществить перевод с русского на испанский или английский язык (в зависимости от требований по месту подачи. Возможно, перевод надо будет делать уже в Гватемале!);
- заверить перевод нотариально.
Общее правило: документы коммерческого характера (счета-фактуры, инвойсы, договоры в простой письменной форме, акты) легализуются через Торгово-промышленную Палату Российской Федерации в два этапа.
Первый этап:
- на документ проставляется печать регионального представительства ТПП (если документ был оформлен не в Москве). После этого документ подается в ТПП РФ уже в столице.
Второй этап:
- документы подаются в Посольство Гватемалы в Москве (размер консульского сбора и сроки оформления уточняются с Посольством непосредственно перед подачей).
Стоимость полной консульской легализации через ТПП РФ, включая подачу и получение документа в Посольстве, составляет 7000 рублей за 1 документ. Срок ТПП РФ — 1 рабочий день.
Мы готовы оказать вам полный спектр услуг по легализации и переводу документов для любой страны мира, включая Гватемалу.
Остались вопросы или хотите сделать заказ? Напишите или позвоните нам прямо сейчас на info@pravoislovo.ru, телефон +7 (495) 955-91-80, WhatsApp +7 (963) 712-53-39.