Больше советов и фишек по изучению языка можно найти в моем блоге.
Языки — не точная наука, не существует одного волшебного правила, которое поможет, как волшебная таблетка «узнать весь английский» за парц часов.
Но, безусловно, можно упростить процесс и почувствовать себя увереннее. В этом помогают интересные закономерности.
В любом языке существует множество слов, которые оканчиваются похожим образом — в этом кроются подсказки для всех, кто осваивает новые языки.
Начнём со слов на -сия и -ция, например:
🔺профессия, миссия, пенсия
🔺 изоляция, инъекция, санкция
Если верить статистике, таких слов в русском около 50 000.
💡 Лайфхак: в английском многие их «братья» имеют такой же корень, а часть -ция/сия превращается в -tion/sion.
Смотрите:
Начнём со слов на -сия и -ция.
🔺профессия, миссия, пенсия или 🔺 изоляция, инъекция, санкция (выбрала на злобу дня)
Если верить статистике таких слов в русском около 50 000.
💡 Лайфхак: в английском многие их «братья» имеют такой же корень, а окончание -ция или -сия превращается в -(a)tion/sion
⠀
Чувствуете, к чему я клоню? Листайте карусель — обсудим в комментариях ↩️⠀
1️⃣ -ЦИЯ
Допустим, про вирус:
- isolation — изоляция
- injection — инъекция
- sanction — санкция
Или про офис:
- corporation — корпорация
- organisation — организация
- position — позиция
Про политику:
- diction — дикция
- reputation — репутация
- petition — петиция
⠀
2️⃣ -СИЯ
- profession — профессия
- session — сессия
- discussion — discussion
- mission — миссия
⠀
Под эту закономерность подходят очень многие слова! Но, конечно, не все.
3️⃣ Исключения — exceptions
Из того, что сразу приходит в голову:
- Action — действие (все же акция в нашем понимании это, скорее, share)
- Education — образование
- Invitation — приглашение
- Expectation — ожидание
- Celebration — празднование
- Imagination — воображение
- Definition — определение (хотя, уже часто слышу дефиниция)
Если вы попытаетесь перевести несерьезные русские слова, вроде, «старушенция» по такому способу — вас тоже не поймут.
Хотя, если пошутите про Californication — вполне.
4️⃣ Бонус
Многие английские слова на -tion, зачастую образованы от глаголов, например:
- Act — action
- Educate — education
- Invite — invitation
- Expect — expectation
- Celebrate — celebration
- Imagine — imagination
- Define — definition
Получается, эта фишка умножает ваши знания слов на 2.
Невзирая на все исключения, подобные закономерности в языках демонстрируют, как много мы уже знаем. Даже, если это знания в пассиве.
Безусловно, это не призыв не учить новые слова. А лишь одна из интересных закономерностей, которую можно учитывать, если осваиваешь английский.
Какие слова с окончанием -ция/сия приходят в голову? Знаете, как их перевести на английский? Поделитесь в комментариях ⏬
⠀
Больше советов и фишек по изучению языка можно найти в моем блоге.
