Наверное многие из вас не раз слышали подобные интересные выражения и фразеологизмы? А вот что они означают и какими словами возможно их заменить?
В русском языке почти всегда можно подобрать яркие и понятные для всех синонимы, словосочетания и выражения, объясняющие смысл того или иного изречения или фразы...
- Синонимы: дуться, ударяться в амбицию, быть в обиде, дуться как мышь на крупу, надувать губы, входить в амбицию, обижаться, оскорбляться.
Что же сказано по этому поводу во "Фразеологическом словаре русского литературного языка":
ВЛОМИТЬСЯ В АМБИЦИЮ. Экспрес. Бурно проявлять свою обиду, когда задето самолюбие.
Вестовой Лаврюшка и слышал, как старший офицер вломился в амбицию и пригрозил, что спишется по болезни с клипера на берег (Станюкович. "Добрый").
Помещики на съездах бранятся, вламываются в амбицию — цель же съезда и дело уходят в сторону (Мусоргский. "Письма и документы").
Надеюсь, что и это выражение вызовет у вас интерес?
- АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ВОСТОРГ - Ирон. Упоение своей властью.
Этот фразеологизм многие помнят ещё по роману Ф. М. Достоевского «Бесы».
Вам... без всякого сомнения, известно... что такое значит русский администратор, говоря вообще, и что значит русский администратор внове, то есть нововыпеченный, новопоставленный... Но вряд ли могли вы узнать практически, что такое значит административный восторг и какая именно это штука?
Административный восторг? Не знаю, что такое.
То есть... Vous savez, chez nous... En un mot, поставьте какую-нибудь самую последнюю ничтожность у продажи каких-нибудь дрянных билетов на железную дорогу, и эта ничтожность тотчас же сочтет себя вправе смотреть на вас Юпитером, когда вы пойдете взять билет, pour vous montrer son pouvoir. «Дай-ка, дескать, я покажу над тобою мою власть...» И это у них до административного восторга доходит».
* Данное выражение чаще принято употреблять по отношению к тому или иному должностному лицу, которое использует свою власть в основном для самоутверждения.
Или ещё такой пример:
Сотник исполняет свои обязанности с неугасимым «административным восторгом» (Куприн. "Лесная глушь").
Ну, а данный фразеологизм любит употреблять и наш любимый президент :-)
- ВМЕСТЕ С ВОДОЙ ВЫПЛЁСКИВАТЬ И РЕБЁНКА (ВМЕСТЕ С ВОДОЙ ВЫПЛЕСНУТЬ И РЕБЁНКА).
Это выражение переведено с немецкого: Das Kind mit dem Bade ausschutten. Хотя точно нe установлено кто является автором этого выражения (возможно, это немецкая народная пословица), но в мировую культуру оно вошло благодаря немецкому религиозному реформатору, основоположнику протестантизма Мартину Лютеру (1483—1546), первому переводчику Библии на немецкий язык.
Когда-то Лютер употребил это выражение в одном из своих полемических выступлений. Поэтому чаше встречается именно лютеровская версия этого выражения: «Не стоит выплескивать из ванны с грязной водой и самого ребенка».
Используется: как напоминание о том, что всегда есть опасность, критикуя что-либо, забыть за деталями о главном.
Экспрес. Необдуманно, неосторожно выбрасывать, отвергать необходимое, ценное вместе с ненужным. Отрицая порой режиссуру, «умирающую» в актёре, молодые [режиссёры] вместе с водой выплёскивают и ребёнка. Между тем в лучших работах именно через актёра открываются глубинные, ассоциативные слои литературного материала (В. Давыдов. "Режиссура — погода на завтра").
Вот и пришёл начальник цеха спросить, посоветоваться: не получится ли так, что вместе с водой вдруг выплеснем и ребёнка? Не лучше ли сначала взвесить все «за» и «против»? (А. Золин. "Не взял под козырёк").
Нашла и небольшой ролик с выступлением В. В. Путина, посмотрите.
Уверена, что и вы наверняка знаете что означает это выражение?
- ВОЗВОДИТЬ В ПЕРЛ СОЗДАНИЯ (ВОЗВЕСТИ В ПЕРЛ СОЗДАНИЯ).
Так говорят, когда преувеличивают какие-либо положительные качества, считают идеальным что-либо.
Много нужно глубины душевной, дабы озарить картину, взятую из презренной жизни, и возвести её в перл создания
(Н. В. Гоголь. "Мёртвые души").
Действительно, все мы склонны преувеличивать и свои и чужие заслуги, но ведь такова жизнь...
* А теперь попробуйте угадать фразеологизмы по картинкам (1, 2, 3, 4 ).
1.
2.
3.
4.
Ответы пишите в комментариях!
_________________________________________________________________
Использованные источники:
1. Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров, 2008.
2. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: Локид-Пресс / В. Серов, 2003.