Любой иностранный язык стремится
В своих последних книгах Габриэль Гарсия Маркес не использовал наречия, которые заканчиваются на -mente. Вот, что он сказал:
«En mis últimos seis libros no he usado un sólo adverbio de modo terminado en mente, porque me parecen feos y largos, y casi siempre que se eluden se encuentran formas bellas y originales.»
«В моих последних шести книгах я не использовал ни одного наречия с окончанием mente, потому что они кажутся мне длинными и некрасивыми, и если их избегать, то всегда возникают более красивые и оригинальные формы».
В современном языке наречия, которые заканчиваются на -mente считаются тяжеловесными. Вполне возможно, наречия исчезнут, ведь язык - живой, он меняется и стремится к упрощению форм.
А сейчас по порядку, что же это за наречия, которые заканчиваются на -mentе и как они образуются. Приведу несколько примеров:
alegre (веселый) + mente = alegremente (весело)
rápido (быстрый) + mente = rápidamente (быстро)
suave мягкий - suavemente мягко
fácil легкий - fácilmente легко
difícil трудный - difícilmente трудно
efectivo эффективный - efectivamente эффективно
Кстати, наречия на -mente - единственная категория слов в испанском языке, где два тонических ударения: difícilmente, rápidamente, peligrosamente.
Неужели эти формы когда-нибудь уйдут из использования? Что думаете?
Спасибо за внимание, буду очень благодарна за поддержку моего начинающего канала в виде лайка или комментария. Всем добра!
Веду блоги на 5-ти площадках:
- Мой личный сайт - elenaprofe.ru
- YouTube канал - Испанский ELENAPROFE
- Канал на Дзен «Записки лингвиста»
Топ 3 самых успешных видео: