"У меня голова над пятками от любви к тебе" - сомнительное признание, правда? Но именно так буквально звучит в английском языке высшая степень влюблённости. Люблю - не могу. Хотя в русском тоже интересно - почему влюбляются именно по уши?
⠀
💝 Итак, be head over heels in love = love someone very much, completely. Примеры:
📢I know he is head over heels in love with Mary – he won’t stop talking about her. = Я знаю, что он по уши влюблён в Мэри - говорит о ней беспрестанно.
📢Laura fell head over heels in love with Chris. = Лора по уши влюбилась в Криса.
Изначально выражение звучало как "heels over head" ("пятками над головой") и означало вверх тормашками.
⠀
Лучше всего все новые выражения запоминать в контексте. Посмотрим отрывок из фильма Meet Joe Black, в котором мистер Перриш пытается убедить дочь, что не надо связывать свою жизнь с человеком, от которого её сердце не бьётся сильнее. Он же советует ей влюбиться до потери памяти, fall head over heels.
В монологе много полезного, поэтому вот разбор некоторых фраз:
Love is passion, obsession. = Любовь – это страсть, одержимость.
Fall head over heels. = Влюбись без памяти.
Find someone you can love like crazy and who will love you the same way back. = Найди того, кого будешь любить без ума, и кто будет отвечать тебе тем же.
You listen to your heart. = Слушай голос сердца.
There’s no sense living your life without this. = Нет смысла прожить свою жизнь без этого.
To make the journey and not fall deeply in love, well, you haven’t lived a life at all. = Пройти этот путь и не влюбиться без ума значит не прожить жизнь вообще.
🎬 Если вдруг не смотрели Meet Joe Black (1998 | 2h 58min | Drama, Fantasy, Romance | IMDB: 7.2/10), то фильм достоин просмотра. В жизни влиятельного Уильяма Перриша (Энтони Хопкинс) появляется Смерть (Брэд Питт), в обличье красивого молодого человека, который недавно погиб. Смерть предлагает Перришу стать его проводником в мире живых. Так Смерть начинает узнавать, каково живётся людям. Но оказывается, что дочь Перриша влюбилась с первого взгляда в того юношу, чьё тело выбрал себе Смерть (не удивляйтесь мужскому роду - в английском языке Death это "he").
⠀
💡 Для практики, закончите фразу:
I am head over heels in love with ___ (🛍️🚗🤳🏖️👩👧👧🍬).
🌷 Подписывайтесь на наш канал, впереди ещё много интересного.
Бриджит Джонс учит, как сказать "всё наоборот". Посмотреть можно здесь.
Хотите учить английский с помощью фильмов? Записаться на бесплатное занятие можно здесь.