Rainbow idioms
Я обожаю английские идиомы и в то же время ненавижу их. Обожаю, потому что понимаю носителей. Ненавижу, потому что тяжело учить. Принялась немного исследовать эту область.
В сегодняшней рубрике цветные идиомы.
⚪️ (as) white as a sheet = very pale (about a person) = очень бледный (человек)
-You are white as a sheet. What’s the matter? Ты вся бледная. Что случилось?
⚫️ Black and blue = beaten up and bruised = весь побитый и в синяках
-His arm was black and blue. Его рука была вся в синяках.
⚫️ Black eye = an eye that have been hit = фингал под глазом
-After the fight, he had a black eye. После драки у него был фингал под глазом.
⚫️ Black sheep of the family = a person who is different (usually negative) = аналог «в семье не без урода»
-He is the black sheep of the family.
🔵 Feel blue = feel sad = грустить
-He felt blue out of the blue. Он внезапно загрустил.
🔵 Out of the blue = suddenly = неожиданно, внезапно
-He felt blue out of the blue. Он внезапно загрустил.
🔵 Once in a blue moon = very rarely = очень-очень редко, почти никогда
-He calls us once in a blue moon. Он почти никогда нам не звонит.
🔴 Catch someone red-handed = catch somebody while they are doing something wrong = поймать кого-то, когда человек делает что-то запретное
-I caught her, red-handed, taking a cookie from the jar!
🔴 See red = become very angry with something
-People who are cruel to animals make me see red. Люди, жестокие к животным, меня бесят.
🟢 Get the green light = to get permission = получить разрешение
I got the green light from the government to promote this project. Я получил разрешение от государства развивать этот проект.
🟢 The grass is always greener on the other side of the fence = things are always better in another place = хорошо там, где нас нет
-It’s better to live in America. Лучше жить в Америке.
-The grass is always greener on the other side of the fence. Хорошо там, где нас нет.
🟢 Green with envy = jealous = зелёный от зависти
Rebecca’s going to Italy for two weeks and we’re all green with envy in the office!
Какая идиома вам понравилась больше всего? Пишите свои примеры в комментарии!