Представьте, вы переводите текст с русского на английский. Вы забили в Google Translate слово "одолжить" и он выдает вам список слов, венчает который два английских глагола "borrow" и "lend". Какой вариант правильный?
Многие путают эти глаголы, потому что русский аналог "одолжить" (to lend) используется не только в смысле give a loan (одолжить кому-либо что-либо; дать в долг; дать что-нибудь на время), но и в смысле recieve something (одолжить что-либо у кого-либо; взять в долг; взять на время).
To borrow значит получить что-то у кого-то и использовать это для себя, a to lend – дать кому-то что-то для использования в течение какого-то времени. Например:
Could I borrow fifteen pounds from you till tomorrow? – Мог бы я одолжить у вас пятнадцать фунтов до завтрашнего дня?
Will you allow me to lend you that sum to tide you over the difficulty? – Позволите ли вы мне одолжить вам эту сумму, чтобы помочь вам преодолеть это затруднение?
Оба глагола, и lend, и borrow, вы можете использовать, когда хотите сказать об одалживании чего-то. Речь может идти не только о деньгах, что характерно для русского глагола "занимать". Вспомните об этих глаголах, например, когда разговор зайдёт о книгах:
- Can I borrow that book for a day or two? – Можно мне взять эту книгу на пару дней?
- Well, I’ll lend it to you if you promise to return it by Wednesday. – Я дам её тебе, если ты пообещаешь вернуть её к среде.
Примеры ниже, помогут вам избежать ошибок
Ann had to borrow money from Mike. – Анне пришлось занять деньги у Майка. (Употребление здесь глагола lend будет ошибкой.)
Can I borrow twenty euros from you? – Могу я занять у тебя двадцать евро? (Только один вариант возможен здесь: глагол borrow.)
Can you lend me two hundred pounds for fa week? – Ты не можешь одолжить мне двести фунтов на неделю? (Здесь может быть только глагол lend!)
Please lend me your pencil; I don’t know where I put mine. - Пожалуйста, дай мне твой карандаш, я не знаю, куда я положил свой. (Употребление глагола give здесь будет ошибкой).