Коварные слова: content

В марте 1996-го года, когда интернет был ещё относительно молод и зелен, Билл Гейтс написал эссе Content Is King, предрекая, что основные деньги от развития интернет-технологий выручат те компании и лица, которые будут производить содержательную информацию или развлекательный продукт, а не оборудование или технологии для её доставки.

Гейтс, может быть, уже давно изменил своё мнение, эссе давно было удалено с сайта Microsoft, но каждый начинающий маркетолог и сегодня верит в тот заголовок, давно ставший мемом. Не исключаю, что и руководители Дзена – тоже. Но… вопрос, как всегда, в качестве.

А мы сегодня попробуем разобраться со словом content.

Когда мы открываем учебник, сборник рассказов или справочник, на одной из первых страниц мы видим contents ► содержание или table of contents ► оглавление. На флаконе с туалетной водой вы прочтёте: content: alcohol, fragrance, water etc. ► содержимое: спирт, ароматические вещества, вода и т.д. Сравните: Local extraction produces oil with a high content of sulfur ► Местная добыча даёт нефть с высоким содержанием [[процентной] долей] серы.

Эй, чувак, ты тыришь | воруешь мой оригинальный [авторский] контент!

Если же нам говорят the boss hardly ever minds the content of the matter ► то имеют в виду, что начальник едва ли когда-нибудь обращает внимание [заморачивается] сутью вопроса [проблемы | дела].

Однако, есть ещё одно слово content, которое отличается от только что описанного лишь ударением – в нём оно падает на второй слог, а не на первый и имеет совершенно другой смысл: удовлетворённость, довольство или даже удовольствие. I was delighted to be able to eat my favorite dishes to my heart's content. ► Я была в восторге от того, что могу есть свои любимые блюда, сколько мне заблагорассудится (буквально: до удовлетворения сердца). Но это слово употребляется довольно редко по сравнению со своими ближайшими родственниками – одноимёнными глаголом и прилагательным. Most fashion firms content themselves with just slightly modifying existing models ► Большинство компаний по производству модной одежды довольствуются тем, что лишь слегка меняют существующие модели. He's quite content with his simple life as a farmer. ► Его вполне устраивает простая жизнь фермера, которую он ведёт.

Она не вполне счастлива | довольна тем, как он целуется.

Любопытно, что когда говорят о голосовании, то голоса content ► это голоса «за», а no content ► это голоса «против». Will the number of content prevail the number of no content on amendments? ► Превысит ли количество голосов "за" голоса "против" [при голосовании] по поправкам?

Надеюсь, это было познавательно.

Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. Пишу кратко, потому что.

Раньше мы уже разбирали такие коварные слова как gay, perform, freak и blooper.