В немецком языке есть три умлаута - ä, ö и ü. В отличие от некоторых других европейских языков, в немецком они не указывают на ударение в слове, а используются как отдельные самостоятельные символы. Когда по каким-то техническим причинам их написание невозможно, то умлаут обозначают таким образом: “ae” = ä, “oe”= ö, “ue” = ü. А причина этому кроется в одном из приведённых ниже исторических фактов.
1. Умлауты не всегда обозначались точками над знаком
Ещё со Средних веков умлауты по-разному обозначались в языке. Привычная нам версия с точками вошла в обиход только в 18 веке, а раньше вместо точек над гласной приписывали небольшую "е", откуда и пошло сегодняшнее написание München в качестве Muenchen, например, или schoen в значении schön.
2. Слово "умлаут" впервые употребил Якоб Гримм, один из братьев Гримм
Якоб Гримм занимался не только тем, что собирал сказки, но он также был выдающимся лингвистом, наряду со своим братом Вильгельмом. В 1819 он описал процесс изменения гласных, который повлиял на всю историю развития немецкого языка, а само явление обозначил как Umlaut, или "приближенный" звук.
3. "Умлаутом" изначально именовали особый процесс мутации гласных
С технической точки зрения слово "умлаут" относится не к точкам над буквой, а к самому процессу, в котором по историческим причинам гласная при произнесении сдвигалась на иную позицию под влиянием другой, произносимой следом гласной.
4. В 1880 гг. возник искусственный язык, в котором огромная роль была отведена умлаутам
Немецкий священник Иоганн Шлейер создал универсальный язык, который он назвал волапюк. Язык основывался на упрощённых корнях слов европейских языков и должен был быть логичным, понятным и лёгким в изучении, а умлауты играли в нём далеко не последнюю роль. Так, например, слово "love" обозначалось как löf, "smile" как smül, глагол "speak" - pük. Этот язык привлёк к себе много внимания, многие его выучили, издавалось даже 25 журналов, написанных на волапюке.
А чтобы получать больше информации по теме переводов и иностранных языков, подписывайтесь на нас, мы делимся только самым интересным!