Глава 4. Отрывок 6
Начало: ‘But Uncle Vernon wasn’t going to give in…’
Конец: ‘…a couple o’ dormice in one o’ the pockets.’
Хагрид взбешен словами дяди Вернона и приступает к активным действиям, размахивая своим розовым зонтом:
to lose one’s temper – выйти из себя;
to whirl – вертеть. Как существительное это слово означает «вихрь», «водоворот».
to swish – рассекать воздух со свистом (кнутом, хвостом и, как чаще всего будет в нашей книге, волшебной палочкой)
to clasp – очередной глагол «схватить, сжать». У этого глагола есть оттенок «сжать в объятиях, обхватить и крепко держать». В нашем отрывке Дадли хватается за свой зад, воя от боли.
to squeal – еще один глагол, означающий «визжать», синонимичный to scream и to shriek. Его употребляем чаще, говоря о животных или о непроизвольном визге, как и в нашем случае с взвизгшим Дадли.
В итоге Хагрид успокаивается и предлагает Гарри поспать до утра:
to say ruefully – говорить с сожалением, раскаянием (в содеянном) – Хагрид сожалеет о своем поведении;
to kip – поспать. Часто несет значение того, что человек спит не дома, не на своем обычном месте (to kip in his car).
to wriggle – извиваться (типичное сочетание с однокоренным словом «вертлявый червяк» - a wriggly worm. Дальше голосом Свинки Пеппы распеваем: ‘We are wriggly worms!’)
Еще ряд фразовых глаголов и словосочетаний:
to give in – сдаться;
to take on the job – взяться за работу;
to be down – быть записанным. В английском языке существует ряд глаголов с подобным значением: write down, put down, take down – все они имеют значение «записать».
to cast a look – бросить взгляд;
to snap in half – сломать пополам. Это уже третье значение глагола to snap, встреченное нами. Он уже означал «рявкнуть на кого-то» и «цапнуть».
Несколько предметов, среди которых уже попадаются вещи из мира магии и волшебства:)
a wand – волшебная палочка;
a spell book – книга заклинаний;
a firecracker – хлопушка;
a gamekeeper – егерь (одно из значений слова game – дичь);
a dormouse – мышка соня. Напомню, что слово mouse имеет неправильную форму множественного числа – mice.
Более полный список полезных слов в порядке их появления в тексте:
https://quizlet.com/_8gffdr?x=1jqt&i=6bhlj
P.S. Если у вас остались вопросы – задавайте в комментариях
Вот и закончилась четвертая глава. Завтра отдыхаем и слушаем ее целиком в исполнении – кого бы вы думали? – Стивена Фрая! Enjoy!
https://www.wizardingworld.com/chapters/reading-the-keeper-of-the-keys
Оригинал находится здесь: https://clck.ru/P6bfg