Кто такая Лорелея из известного многим со школьных (или студенческих) лет стихотворения?
Loreley или Lorelei - прекрасная рейнская дева-сирена, которая по легенде заманивала своими чарующими песнями корабли путешественников и рыбаков, направляя их прямо на острые скалистые рифы. Легенда о ней недаром родилась именно на берегах Рейна - там, где природа будоражила людское воображение. Берега Рейна окружены густыми чащами лесов, скалистыми ущельями, коварными водоворотами. Рейнский край вообще очень богат на легенды и сказания. Но самая известная легенда - конечно о прекрасной русалке с длинными золотыми волосами и волшебным голосом.
Хотите прокачать свой немецкий и выучить много новых слов, разобраться, наконец, с грамматикой, начать читать книги в оригинале? Жмите ссылку -->> День бесплатных уроков, чтобы записаться на пробный урок-знакомство в школу немецкого языка Deutsch Online и прокачать свой немецкий! Уроки проходят в прямом эфире с преподавателем, уровни с нуля до В2.
Скала с одноименным названием высотой 120 м находится в Германии на восточном побережье реки Рейн возле небольшого городка Санкт-Гоарсхаузен (Sankt Goarshausen). На этом отрезке Рейн имеет очень сильное течение, а сам берег очень крутой и скалистый, поэтому немудрено, что в старину здесь часто случались кораблекрушения.
Существует мнение, что эта скала получила название от имени прекрасной девы, которую звали Лора, и которая проживала в этой местности, а уже позднее ее имя трансформировали в Лорелею или Лорелей.
По другой версии, «Лорелей» можно перевести как «шепчущая скала» (от местного диалекта lureln - «шептать» и ley - «скала»). В том месте волны постоянно бьются о скалу, создавая своеобразный шум. Как бы то ни было, обе версии невероятно романтичны, не правда ли?
Немецкий поэт Клеменс Брентано, который славился тем, что собирал народные сказания, стал первым, кто создал в 1801 году стихотворную версию старой легенды о Лорелее. Впоследствии созданная им баллада была взята за основу произведений множества других немецких поэтов.
Пожалуй, самое романтичное и прекрасное стихотворение о Лорелее создал в 1824 году великий немецкий поэт Генрих Гейне (Heinrich Heine). Многие из вас (кто изучал немецкий язык в школе) наверняка помнят, как оно начинается:
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn…
В Германии это стихотворение стало народной песней, а затем получило всемирную известность. Лорелея в стихотворении Гейне стала символом красоты, обладающей губительной силой.
В 1909 году поэт Александр Блок перевел стихотворение Гейне на русский язык и включил в сборник своих стихов. Позже оно довольно часто переводилось и другими поэтами. Стихи Гейне также были положены на музыку известными композиторами, такими как Фридрих Зильхер и Ференц Лист.
В 1983 году у подножья утёса, на котором, согласно легендам, любила сидеть Лорелея, установили скульптуру русалки из бронзы (это был подарок скульптора Н. Юсуповой). Также в честь знаменитой скалы был назван один из крупных астероидов - Лорелей 165.
Если вы планируете путешествие по Рейну, обязательно посетите утес Лорелей. Увидев его своими глазами однажды, вы не забудете его никогда.
А может кто-то из наших читателей уже побывал в этом волшебном месте? Пишите нам в комментариях, присылайте свои фото!