Что только фантасты не придумывали на тему технологических новинок, которые ожидают нас в ближайшем будущем. Flyboards, которые должны заменить skateboards, самозашнуровывающиеся ботинки (на языке оригинала - power laces).
На минуту заострим внимание на подписи к картинке. Зачем? Узнаете в конце статьи.
Пропустим очки (glasses) с дополненной (augmented) и виртуальной (virtual) реальностью (reality) - AR/VR, которые заменят смартфоны. Поговорим о других вещах, которые также уже воплощаются в жизнь.
Hyperloop
"Гиперпетля" - проект скоростного вакуумного поезда. To be more exact: капсулы, которые перемещаются внутри трубопровода.
In detail:
Hyperloop is a sealed tube or system of tubes with low air pressure through which a pod may travel substantially free of air resistance or friction.
(from Wikipedia)
Hyperloop - это герметичная труба или система труб с низким давлением воздуха, через которые капсула может перемещаться практически без сопротивления или трения воздуха.
Обратите внимание на несколько слов:
- sealed - запечатанный, герметичный (в данном случае, так как просто запечатать трубу явно недостаточно);
- tube - проще всего запомнить слово "тюбик", а процесс выдавливания из тюбика можно ассоциировать с движущимся поездом метро в тоннеле или трубе.
- pod - возьмите за основу слово "стручок", внутри которого могут быть горошины (люди). В нашем случае лучшим переводом будет слово - капсула.
- substantially - в значительной степени, а free - часто переводится не как "свободный от", а как предлог "без". Вспомните sugar-free.
- friction - трение.
А развивает hyperloop гиперзвуковую скорость - hypersonic speed (превышает скорость звука более чем в 5 раз). Sonic - звуковой. Для запоминания создайте ассоциацию с персонажем игры Sonic the Hedgehog (ёжик по имени Соник). Этот ежик, движениями которого управляет игрок, молниеносно бегает, будто летает, а не бегает.
Artificial Intelligence (AI)
Искусственный интеллект уже научился побеждать чемпиона мира по игре в Go. Остается только штудировать познавательные дзен-статьи, посвященные изучению английского языка, чтобы не отставать от него :-)
Обратите внимание, что intelligent - прилагательное (имеющий или показывающий интеллект; умный, разумный). А Intelligence - интеллект (разведка), способность приобретать и применять знания!
В фантастическом фильме "Resident Evil" (в русском переводе - "Обитель зла") искусственный интеллект назван Red Queen и визуализирован в виде девочки.
Каким будет реальный AI, созданный людьми, во многом зависит от нас самих. Ведь черпать знания и обучаться поначалу он будет у людей (а также на основе дзен-статей, которые пока еще пишут люди).
Self-driving vehicles
Беспилотные автомобили - не успеем и глазом моргнуть, как они будут повсюду. Возможно, большее опасение вызовут летающие автомобили.
Robots for housework
Они уже среди нас, эти самые роботы для household chores (домашних дел). Пока - незамысловатые smart-пылесосы (vacuum cleaners), например, которые ездят по полу.
Когда они появятся, у нас уже будут для них запчасти.
(рекламный слоган про роботов одной из компаний)
Biofuel which will smell like a coffee tool
Да, вам не померещилось. Речь действительно идет о биотопливе, которое будет пахнуть [словно прибор по обработке] кофе. И такое транспортное средство будет представлять собой своего рода кофе-машину. Не те кофе-машины, что уже есть, стилизованные под ретро-мобили, так как они либо по-прежнему на топливе, либо доставляются другим транспортным средством (vehicle).
Breathalyzer cars
С целью предотвращения ситуаций, при которых водитель, оказавшийся в состоянии алкогольного опьянения, заводит автомобиль, в салоне будет реализован внутренний анализатор дыхания.
А слово. как вы уже догадались, происходит от двух слов: breath (дыхание) и analyzer (анализатор). А глагол дышать - breathe.
Delivery drones
Слышали про доставку почты с помощью дронов? Или про случаи доставки банками наличности таким образом? Главное, чтобы дроны не падали с неба. Что же касается денег, то оставим это на ваше усмотрение.
Вы еще помните упомянутую в подписи к первой иллюстрации фразу "in the near future"? Так вот, вряд ли вы услышите от native speakers "in the nearest future". То ли они не верят, что так быстро (в самом ближайшем будущем) может что-то произойти, то ли реально смотрят на вещи.
Мы только что вместе заглянули в ближайшее будущее, которое мы же и определяем. А сейчас самое время вернуться в настоящее.