В мае 1975 года на экраны вышел франко-западногерманский фильм “Le vieux fusil” / “Старое ружье”. Сегодня вспомним несколько интересных фактов об одном из самых жестоких фильмов в истории французского кино.
“Revenge has never been so sweet!”
“Еще никогда месть не была такой сладкой!”
Слоган фильма “Старое ружье”
В основу фильма легли события известные как “резня в Орадуре”. 10 июня 1944 года эсэсовцы убили 642 жителя деревни Орадур-Сюр-Глан. Погибли 190 мужчин, 247 женщин и 205 детей. Преступление стало самым массовым убийством гражданского населения в истории Франции. По сюжету в числе погибших оказались дочь и жена хирурга местной больницы Жюльена Дандьё. Обезумевший от горя врач жестоко мстит убийцам. Главные роли в фильме исполнили Филипп Нуаре и Роми Шнайдер.
“Nobody ever dies. Not your wife. Not your child.
Not as long as you can keep on loving...and killing”
“Никто не умрет. Ни твоя жена. Ни твой ребенок.
До тех пор, пока ты продолжаешь любить...и убивать”
Слоган фильма “Старое ружье”
На большинстве зарубежных рынков сохранили прокатное название фильма: “Le vieux fusil” / “Старое ружье” / “The Old Gun”. В нескольких странах его изменили на Vengeance One by One / “Месть одна за другой” или на “The Last Straw” / “Последняя капля”. В Италии “Старое ружье” вышло с названием “Frau Marlene”.
“Is a Love Worth Dying For...Is a Love Worth Killing For...”
Ради этой любви стоит умереть...
Ради этой любви стоит убивать...
Слоган фильма “Старое ружье”
Первоначально на роль Жюльена Дандьё претендовал брутальный Лино Вентура. После прочтения сценария он отказался, так как нашёл действие слишком жестким для себя. Вентуру с блеском заменил Филипп Нуаре. Исполнительница главной женской роли Роми Шнайдер стеснялась своего немецкого происхождения и того, что ее родители были сторонниками Гитлера. Она чувствовала личную ответственность за показанные в фильме события. Особенно тяжело ей далась сцена с огнеметом. Позже актриса признавалась, что не играла, а буквально проживала её.
Комплекс ответственности испытывала не только Роми Шнайдер, но вся немецкая часть съемочной группы. Для проката в Западной Германии в фильме изменили последовательность сцен и удалили часть с наиболее жестокими преступлениями солдат. В ГДР фильм показали без купюр. Полную версию “Старого ружья” увидели зрители и в Советском Союзе. На экраны СССР фильм вышел в январе 1977 года.
“Le vieux fusil” в 1976 году претендовал на “Сезар” в шести номинациях и получил награды в трёх из них: лучший фильм (Робер Энрико), лучшая мужская роль (Филипп Нуаре), лучшая музыка к фильму (Франсуа де Рубе). Нуаре стал первым лауреатом «Сезара» за лучшую мужскую роль. В Италии за роль в “Старом ружье” его признали лучшим зарубежным актером и наградили премией “Давид ди Донателло”.
При всей жестокости фильма, это не история мести, а история трепетной любви Жюльена и Клары Дандьё, показанная в флэшбэках. Любовь, трагически оборванной жестокой войной. Любовь, ради которой стоит жить. Любовь, ради которой можно умереть.
Узнавайте новое о старых фильмах. Подписывайтесь на канал “Киностальгия”.
