Ещё один выходной среди многих других уже порядком опротивевших выходных по поводу и без повода. Солнечное и ветреное летнее утро и… полное ощущение, что это лето проходит мимо меня. И песня с какой-то щемящей интонацией, которая не отпускает меня всё это длинное утро.
Ref: | 2 times
I saw you dancing
And I'll never be the same again for sure
I saw you dancing
Say Yaki-Da my love
Yaki-Da ► старинный валлийский тост, пожелание здоровья, аналог нашего «Будьте здоровы!» и… название ночного клуба в шведском Гётебороге.
Я увидела, как ты танцуешь
И теперь я уж точно никогда не буду такой, как раньше
Я увидела, как ты танцуешь
Скажи: «На здоровье!», любимый
I'm waiting for a chance
To get to know you
To ask for a dance
Just look into my eyes
And I'll take you to paradise
Я жду случая
Что узнать тебя получше
Пригласить тебя на танец
Чтобы ты просто взглянул в мои глаза
И я забрала тебя отсюда в рай
Ref. | 2 times
I'm falling, I'm falling
'Cause life is not easy for me
To fall ► конечно, падать, но также и терять невинность, а иногда и сдаваться | капитулировать.
Я влипла и увязаю всё сильнее [вариант: я сдаюсь | влюбляюсь]
Потому что [такая] жизнь трудна для меня
Please touch me like you do
To have you near me
To go where you go
Why waste a lot of time
My love is not a serious crime
Пожалуйста, прикоснись ко мне так, как ты умеешь (буквально: как ты прикасаешься)
[Хочу] чтобы ты был возле меня
[Хочу] идти с тобой, куда бы ты ни шёл
Зачем терять столько времени [на ожидание]
Разве моя любовь это тяжкое преступление?
Ref. | 2 times
I'm falling to pieces
Who you think you are
Maybe I've gone too far
Maybe I'm in love with you
Я разваливаюсь на части
Кем [же] ты себя мнишь?
Может, я зашла слишком далеко
А, может, я просто влюблена в тебя
Don't hurt me or treat me bad
'Cause I will fight for what is mine
Say Yaki-Da
'Cause life is meant for living
Не причиняй мне боль, не обращайся со мной плохо
Потому что я буду драться за тебя (буквально: за то, что [по праву любви] – моё)
Скажи «На здоровье!»
Потому что жизнь нужно прожить
Хочу лето. Хочу море. Хочу смех друзей в реале. Надоело всё.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. Пишу кратко, потому что.
Про невозможную любовь и невозможное лето мы уже не раз: Ace Of Base – Beautiful Life, The New Seekers – You Won't Find Another Fool Like Me, Pink Martini – Amado Mio и Nick Cave & PJ Harvey – Henry Lee.