Сегодня рассмотрим употребление таких полезных во всех смыслах слов, как «fruit» и «vegetable».
Казалось бы, обычные слова – одно - фрукт, другое – овощ, но не тут-то было. Одно из них является неисчисляемым, а другое исчисляемым существительным. Здесь мы рассмотрим, почему так получилось и рассмотрим примеры их использования.
Слово fruit, как и многие другие, пришло в английский из французского языка. Оно на 3 века опередило слово vegetable и изначально обозначало не только фрукт, но вообще любой выращенный на земле продукт. Еще один отличный перевод будет – плод.
В каких же случаях использовать fruit как исчисляемое, а когда как неисчисляемое? Сейчас пойдут интересные примеры:
Если мы скажем, что «Она ест фрукты» - это будет «She eats fruit», здесь все просто, fruit – просто как фрукты.
Сложности начинаются, когда мы начнем говорить о РАЗНЫХ фруктах.
1) «3 любимых фрукта Пола – яблоки, бананы и ананасы.»
Мы переведем как:
«Paul’s three favorite fruits are apples, bananas, and pineapples.»
2) Если мы говорим, например, про два яблока и один апельсин, мы не сможем дальше использовать множественное число к fruit, вместо этого мы будем употреблять «pieces of fruit.».
«Пол съел три фрукта; должно быть он очень голоден»
«Paul ate three pieces of fruit; he must have been hungry.», то есть piece – здесь не как кусок, а как отдельная часть, примерно, как в «piece of advice».
3) И третий вариант, когда мы говорим о кусочках фрукта. Например, когда Пол съел 2 четвертинки яблока и половину банана.
«Пол съел 3 кусочка фрукта»
«Paul ate three fruit pieces»
Как дополнение дам хорошее устойчивое выражение: «fruits of (one's) labor» - плоды чьего-либо труда. Заметим, что здесь fruit тоже в множественном числе.
И пару слов о «Vegetable» - оно исчисляемое. Произошло из французского прилагательного «vegetable» - живое, способное к жизни. С ним вопросов мало, так как оно работает также, как и в русском – овощ, овощи – vegetable, vegetables.
И забавная поговорка на десерт:
#Poster_English #English #vocabulary #etymology #explanation